1
00:00:17,937 --> 00:00:20,719
...dosa yang sembrono
sepanjang hidup ini.
2
00:00:20,753 --> 00:00:22,127
Tuhan telah memberitahuku
3
00:00:22,161 --> 00:00:24,365
itulah gerbang Neraka yang terbuka
4
00:00:24,401 --> 00:00:26,986
sedang menguap
secara luas di jalur kami.
5
00:00:27,025 --> 00:00:28,813
Ya, apinya
6
00:00:28,849 --> 00:00:30,856
penghukuman abadi
7
00:00:30,897 --> 00:00:33,744
selalu siap untuk dipahami
jiwa kita.
8
00:00:33,777 --> 00:00:36,777
Kami tahu jalannya
dari orang benar.
9
00:00:36,816 --> 00:00:38,791
Ya, kami tahu doanya
10
00:00:38,833 --> 00:00:40,426
dari orang benar.
11
00:00:49,329 --> 00:00:52,460
Sudah kubilang padamu
yang telah Tuhan firmankan.
12
00:00:52,496 --> 00:00:55,496
Ya, Tuhan telah berbicara
padaku.
13
00:01:18,672 --> 00:01:20,363
Hai.
14
00:01:20,400 --> 00:01:22,375
Mike Enslin.
Memeriksa.
15
00:01:22,416 --> 00:01:24,808
Sayang.
Tuan Enslin.
16
00:01:24,809 --> 00:01:26,141
Kami takut padamu
tidak akan ditampilkan.
17
00:01:26,160 --> 00:01:28,906
Oh itu suatu kehormatan
untuk menerimamu di sini.
18
00:01:28,912 --> 00:01:30,370
- Malam yang buruk di luar sana.
- Kalau saja aku bisa mendapatkan kuncinya,
19
00:01:30,375 --> 00:01:32,192
Saya akan menetap dan kita bisa
ngobrol di pagi hari setelah...
20
00:01:32,202 --> 00:01:34,158
Anda mungkin ingin mendengarnya
semua tentang sejarah angker kita.
21
00:01:34,163 --> 00:01:36,108
Nah, tangga ini di sini,
22
00:01:36,115 --> 00:01:39,030
di sinilah konon pelayannya
gantung diri pada tahun 1860.
23
00:01:39,056 --> 00:01:39,855
Ada gambarnya!
24
00:01:39,860 --> 00:01:41,125
- Bisakah kita melakukan ini di pagi hari?
- Tunggu tunggu.
25
00:01:41,130 --> 00:01:43,341
Itu dicetak di brosur kami.
Sekarang...
26
00:01:43,376 --> 00:01:45,005
- Apakah kami mengirimimu salah satunya?
- Uh, mungkin begitu.
27
00:01:45,006 --> 00:01:47,817
- Apakah kamu melihatnya di jendela?
- Ya, itu dia.
28
00:01:47,855 --> 00:01:50,724
Itu foto itu
seorang tamu mengambil pada tahun 1986.
29
00:01:50,767 --> 00:01:52,655
Dalam suratmu
Anda menyebutkan bahwa kamar
30
00:01:52,659 --> 00:01:54,287
dengan yang terbanyak
aktivitas paranormal
31
00:01:54,301 --> 00:01:56,549
berada di loteng.
Bisakah saya mendapatkan salah satu kamar itu?
32
00:01:56,592 --> 00:01:58,776
Itu benar, karena loteng
ada di lantai tiga
33
00:01:58,799 --> 00:02:00,743
yang mana yang pertama
tempat tinggal pelayan.
34
00:02:00,879 --> 00:02:03,693
Orang bilang itu saja
dari anak-anak Sylvia
35
00:02:03,696 --> 00:02:05,997
meninggal di atas sana
dari tuberkulosis.
36
00:02:06,031 --> 00:02:08,748
- Mereka semua?
- Para tamu melaporkan suara-suara aneh.
37
00:02:08,783 --> 00:02:11,270
Tepat tengah malam
ada suara-suara aneh.
38
00:02:11,311 --> 00:02:13,831
Sekarang saran terbaik kami
adalah mengunci pintu Anda dari dalam.
39
00:02:13,871 --> 00:02:15,464
- Benar kan, sayang?
- Itu benar.
40
00:02:15,503 --> 00:02:17,958
Kamu hati-hati, kamu saja
menguncinya dari dalam.
41
00:02:17,999 --> 00:02:19,657
Saya akan.
42
00:02:19,695 --> 00:02:21,450
Segera setelah kamu
berikan aku kuncinya.
43
00:02:24,527 --> 00:02:26,796
Aku sangat... benar.
Mengerti di sini.
44
00:02:26,831 --> 00:02:29,613
- Nomor 14, jangan sampai terlewatkan.
- Perjalanan yang panjang.
45
00:02:29,647 --> 00:02:31,535
- Semoga beruntung.
- Baiklah, kita lihat saja nanti
46
00:02:31,537 --> 00:02:33,607
apa yang dibawa malam itu.
47
00:03:43,117 --> 00:03:44,262
Nyonya Clark, pemiliknya,
48
00:03:44,301 --> 00:03:45,894
bilang dia belum tidur semalaman
49
00:03:45,934 --> 00:03:48,651
sejak mengakuisisi penginapan
dan aku percaya padanya.
50
00:03:48,685 --> 00:03:50,922
Tidak, tidak, tidak, aku kasihan padanya.
51
00:03:50,957 --> 00:03:53,510
Tapi bagaimanapun juga, telurnya
Benediktus enak
52
00:03:53,549 --> 00:03:55,589
dan jika Anda menelepon terlebih dahulu,
kata Nyonya Clark
53
00:03:55,629 --> 00:03:59,045
dia akan memanggangnya yang terkenal
kue coklat tanpa tepung.
54
00:03:59,085 --> 00:04:02,914
Pada Skala Menggigil, saya menghadiahkan
Menangis Beach Inn enam tengkorak.
55
00:04:06,317 --> 00:04:07,844
Persetan, lima tengkorak.
56
00:04:19,309 --> 00:04:21,513
- Hai.
- Oh, hei.
57
00:04:21,549 --> 00:04:24,102
Bagaimana kabarnya?
Bisakah saya membantu Anda?
58
00:04:24,140 --> 00:04:25,515
Ya, aku di sini
untuk acara besar itu.
59
00:04:25,549 --> 00:04:29,161
Baiklah.
Dingin.
60
00:04:29,196 --> 00:04:30,473
Saya Mike Enslin.
61
00:04:30,508 --> 00:04:32,515
Maaf?
62
00:04:33,837 --> 00:04:35,146
- Penandatanganan buku.
- Oh benar.
63
00:04:35,181 --> 00:04:38,497
Oh, itu kamu, ya.
Aku melihat kemiripannya, ya.
64
00:04:38,540 --> 00:04:40,515
- Itu gambar yang bagus.
- Terima kasih kawan.
65
00:04:40,557 --> 00:04:42,051
Baiklah, tunggu.
66
00:04:42,092 --> 00:04:45,092
Um... perhatian,
pecinta buku.
67
00:04:45,132 --> 00:04:48,449
Malam ini kita telah mencatatnya
penulis okultisme
68
00:04:48,492 --> 00:04:50,248
Michael Enslin
69
00:04:50,284 --> 00:04:52,902
di Pojok Penulis
malam ini.
70
00:04:52,940 --> 00:04:56,071
Dia penulis buku terlaris
panduan bertahan hidup hantu,
71
00:04:56,108 --> 00:04:59,305
um... dengan judul seperti itu
sebagai "10 Hotel Berhantu,"
72
00:04:59,340 --> 00:05:02,340
"10 Kuburan Berhantu,"
73
00:05:02,380 --> 00:05:03,875
"10 Mercusuar Berhantu."
74
00:05:03,916 --> 00:05:06,250
Itu malam ini, jam 7 malam.
75
00:05:06,284 --> 00:05:08,455
Pokoknya, jadi aku sungguh
senang menulisnya,
76
00:05:08,492 --> 00:05:10,347
dan itu semacam itu
sejarah buku tersebut.
77
00:05:10,380 --> 00:05:13,347
Dan saya harap Anda menikmatinya,
atau menikmatinya.
78
00:05:13,388 --> 00:05:15,777
Eh, kamu tahu,
tetap takut.
79
00:05:15,820 --> 00:05:17,162
Benar?
Ada pertanyaan?
80
00:05:17,195 --> 00:05:19,399
Dimana tempat paling menakutkan
kamu pernah ke sana?
81
00:05:19,436 --> 00:05:21,475
Tempat paling menakutkan
saya pernah?
82
00:05:21,516 --> 00:05:23,425
Eh, aku belum pernah mendengarnya
pertanyaan itu sebelumnya.
83
00:05:23,467 --> 00:05:25,312
Itu hanya lelucon.
84
00:05:25,420 --> 00:05:27,848
Ya, semua tempat ini punya
sejarah yang sangat berwarna.
85
00:05:27,884 --> 00:05:29,378
eh...
86
00:05:29,419 --> 00:05:31,426
Saya akan mengatakannya, jika saya harus melakukannya
pilih yang teratas,
87
00:05:31,468 --> 00:05:33,377
Menurutku Bar Harbor,
88
00:05:33,419 --> 00:05:36,321
situs yang mengerikan
Pembunuhan malam pernikahan McTeig.
89
00:05:36,363 --> 00:05:38,949
Itu adalah tempat yang intens.
Atau mungkin St. Cloud, Minnesota,
90
00:05:38,987 --> 00:05:41,769
dimana janda perang yang gila itu
melemparkan bayinya ke dalam sumur.
91
00:05:41,803 --> 00:05:44,039
Maksudku, itu semua punya banyak...
Maksudku, itu tebal.
92
00:05:44,075 --> 00:05:46,758
- Udaranya tebal.
- Bagaimana dengan poltergeist?
93
00:05:46,796 --> 00:05:49,545
Dengar, aku peneliti yang baik.
Saya pergi ke setiap pertunjukan terkunci dan dimuat.
94
00:05:49,579 --> 00:05:52,677
Saya bepergian dengan meteran EMF,
spektrometer jangkauan penuh,
95
00:05:52,715 --> 00:05:55,300
kamera inframerah. Maksudku, lihat,
tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia
96
00:05:55,339 --> 00:05:57,193
daripada mengalami
peristiwa paranormal,
97
00:05:57,227 --> 00:05:59,845
Anda tahu, untuk melihat sekilas
dari cahaya yang sulit dipahami
98
00:05:59,883 --> 00:06:01,192
di ujung terowongan.
99
00:06:03,018 --> 00:06:05,222
Jadi maksudmu ada
tidak ada yang namanya hantu?
100
00:06:06,315 --> 00:06:07,908
kataku
Aku belum pernah melihatnya,
101
00:06:07,947 --> 00:06:10,216
tapi itu sangat nyaman
untuk hotel putus asa
102
00:06:10,250 --> 00:06:12,356
ketika jalan antar negara bagian menjauh.
103
00:06:12,395 --> 00:06:14,980
Hal ini benar-benar terjadi
keluar jalur. Siapa yang punya pena?
104
00:06:15,019 --> 00:06:17,474
- Saya bersedia.
- Yang mana?
105
00:06:17,515 --> 00:06:20,614
Eh, tapi serius, Mike,
jika saya ingin melihat hantu nyata,
106
00:06:20,650 --> 00:06:22,341
dimana taruhan terbaikku?
107
00:06:22,378 --> 00:06:23,622
- Dijamin?
- Ya.
108
00:06:23,659 --> 00:06:25,153
Rumah Berhantu,
orlando.
109
00:06:25,195 --> 00:06:27,300
Luar biasa, terima kasih.
110
00:06:28,267 --> 00:06:29,793
- Tetap takut.
- Terima kasih.
111
00:06:29,835 --> 00:06:31,591
Hei, Ray, bisakah kamu menguncinya?
112
00:06:31,626 --> 00:06:34,441
Aku ada latihan band malam ini.
113
00:06:34,474 --> 00:06:36,035
Sialan.
114
00:06:36,074 --> 00:06:37,503
Batu apa yang kamu buat
temukan itu di bawah?
115
00:06:37,546 --> 00:06:39,488
- Um, eBay.
- eBay, ya?
116
00:06:39,530 --> 00:06:41,472
Berapa harganya?
117
00:06:41,515 --> 00:06:43,936
Ya, tidak ada
banyak penawar.
118
00:06:43,978 --> 00:06:46,313
Menurutku tidak.
119
00:06:46,346 --> 00:06:49,194
- Wow.
- Tapi itu, um...
120
00:06:49,226 --> 00:06:50,884
- sebuah buku yang luar biasa.
- Oh.
121
00:06:50,922 --> 00:06:53,572
Um, jadi... unik
122
00:06:53,610 --> 00:06:56,425
dan inspiratif
dan jujur.
123
00:06:56,458 --> 00:06:58,084
Terima kasih.
Siapa namamu?
124
00:06:58,122 --> 00:07:00,064
- Um, Anna.
- Oke, Anna.
125
00:07:00,106 --> 00:07:02,114
Apakah Anda akan menulis yang lain
yang seperti ini?
126
00:07:02,154 --> 00:07:03,910
Nah, itu orang yang berbeda.
127
00:07:05,003 --> 00:07:07,754
- Um... bolehkah aku bertanya padamu?
- Tentu.
128
00:07:07,786 --> 00:07:10,983
Hmm, hubungannya
di dalam buku
129
00:07:11,018 --> 00:07:13,604
bersama ayah dan anak...
itu mungkin terlalu pribadi,
130
00:07:13,642 --> 00:07:17,090
- tapi, um, ini sangat asli dan...
- Mm-hm.
131
00:07:17,130 --> 00:07:19,585
dibangun dengan baik,
dan...
132
00:07:19,625 --> 00:07:22,407
apakah itu benar?
133
00:07:22,442 --> 00:07:24,962
Tidak.
134
00:07:25,002 --> 00:07:27,074
Terima kasih untuk ini.
Saya sangat menghargainya.
135
00:07:27,113 --> 00:07:28,422
Dengan senang hati.
136
00:07:28,457 --> 00:07:29,951
Selamat tinggal.
137
00:07:45,737 --> 00:07:48,071
- Anak baik!
- Yo, nyaman...
138
00:07:48,105 --> 00:07:50,145
Tunggu sebentar, Tiffany!
139
00:07:50,185 --> 00:07:52,356
Ya, aku hanya akan mengikatnya
di dalam jasku di sini.
140
00:08:48,648 --> 00:08:50,557
Yo, Greg, periksa dia!
141
00:08:50,600 --> 00:08:52,258
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?
142
00:08:52,296 --> 00:08:54,084
Oh ya.
143
00:08:55,400 --> 00:08:57,789
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?
144
00:08:57,832 --> 00:09:00,702
Hei, apakah kamu bernafas?
145
00:09:05,063 --> 00:09:07,234
- TIDAK!
- Serius seperti serangan jantung.
146
00:09:12,680 --> 00:09:17,153
Kami mendapat 325.
Itu di belakang sini, menurutku.
147
00:09:17,191 --> 00:09:18,882
Uh-hah.
148
00:09:18,919 --> 00:09:21,603
Ini dia.
Tolong tanda tangan di telepon, Pak.
149
00:09:21,639 --> 00:09:23,133
Oh maksudmu
di sini?
150
00:09:23,175 --> 00:09:25,892
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.
151
00:09:25,927 --> 00:09:28,098
- Terima kasih banyak.
- Hei kawan, kamu sudah lama pergi.
152
00:09:28,135 --> 00:09:30,339
- Hei, Jackson, ada apa?
- Oh ngomong-ngomong, kawan,
153
00:09:30,375 --> 00:09:33,222
aku membaca buku terakhirmu...
hal "10 Rumah Berhantu".
154
00:09:33,255 --> 00:09:34,781
Sobat, itu beberapa
sial yang menakutkan.
155
00:09:34,823 --> 00:09:37,026
Dingin.
156
00:09:37,063 --> 00:09:38,623
Nanti, kawan.
157
00:09:42,279 --> 00:09:43,806
- Hai.
- Hai, apa kabarmu?
158
00:09:43,847 --> 00:09:45,920
- Hai.
- Bagus.
159
00:09:45,959 --> 00:09:47,715
Terima kasih.
160
00:10:32,678 --> 00:10:34,401
Itu lucu.
161
00:10:36,644 --> 00:10:38,788
Selamat malam, Dolphin Hotel.
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?
162
00:10:38,854 --> 00:10:40,834
Ya, hai, aku menelepon tentang kamar 1408.
163
00:10:40,870 --> 00:10:42,560
Mohon tunggu sebentar, Pak.
164
00:10:44,518 --> 00:10:45,602
Apa yang bisa saya bantu?
165
00:10:45,638 --> 00:10:48,219
Ya, aku ingin tetap di dalam
tolong kamar 1408.
166
00:10:48,262 --> 00:10:51,578
Ruangan itu tidak tersedia, Pak.
167
00:10:51,621 --> 00:10:53,858
Aku tidak memberitahumu tanggal berapa.
168
00:10:55,654 --> 00:10:56,996
Bagaimana kalau hari Sabtu?
169
00:10:57,029 --> 00:10:58,720
Ini tidak tersedia.
170
00:11:00,773 --> 00:11:03,490
Selasa berikutnya?
171
00:11:03,526 --> 00:11:05,184
Tidak tersedia.
172
00:11:05,221 --> 00:11:06,912
Bulan depan?
173
00:11:06,949 --> 00:11:08,356
Tidak tersedia.
174
00:11:08,390 --> 00:11:10,495
Musim panas mendatang?
175
00:11:35,397 --> 00:11:38,179
Seseorang, siapa pun,
di manakah orang Cina yang baik di dekat peringkat ke-48?
176
00:11:38,213 --> 00:11:40,416
Aku harus makan siang dengan si idiot itu
dari Rumah Acak. Siapa saja?
177
00:11:40,453 --> 00:11:42,362
Sam, Mike Enslin menelepon
dari Los Angeles lagi.
178
00:11:42,404 --> 00:11:44,706
Aku akan membawanya ke sana.
179
00:11:44,741 --> 00:11:46,115
Clay, kamu punya waktu sebentar
Mike Enslin?
180
00:11:46,148 --> 00:11:47,555
- Katakan ya.
- Ya.
181
00:11:47,589 --> 00:11:50,010
Besar. Sekarang lihat, orang ini
cenderung menjadi sedikit murung,
182
00:11:50,053 --> 00:11:52,224
jadi cobalah untuk menjaga energi tetap tinggi.
Kalau tidak, dia akan tenggelam dalam ketakutannya sendiri.
183
00:11:52,260 --> 00:11:53,504
- Mike!
- Hei, Sam.
184
00:11:53,541 --> 00:11:55,580
Hei hei, baca dulu
lima bab tadi malam.
185
00:11:55,621 --> 00:11:57,181
Sialan seram,
tidak bisa tidur sekejap pun.
186
00:11:57,220 --> 00:11:59,075
Besar. Hei, apakah kamu berhati-hati?
dari hal itu?
187
00:11:59,109 --> 00:12:01,956
Anda sebaiknya percaya saya melakukannya.
Dan aku punya pengacara terbaik kita di sini sekarang.
188
00:12:01,989 --> 00:12:03,069
Mike, Tanah Liat,
Clay, Mike.
189
00:12:03,109 --> 00:12:04,286
- Hai, Tanah Liat.
- Mike.
190
00:12:04,324 --> 00:12:06,112
Bicaralah dengan cepat, oke?
Orang ini mendapat $400 per jam.
191
00:12:06,148 --> 00:12:07,577
Baiklah, Clay,
ada apa dengan Lumba-lumba?
192
00:12:07,620 --> 00:12:08,962
Ya, Lumba-lumba.
193
00:12:08,996 --> 00:12:11,451
Itu tidak masuk akal
mengandalkan Lexington.
194
00:12:11,493 --> 00:12:13,435
Terlalu mewah untuk
colokan gratis, kan?
195
00:12:13,476 --> 00:12:15,647
Nah, kamu akan menyukainya
apa yang Clay masak.
196
00:12:15,684 --> 00:12:18,106
Dia mencari-cari dan menemukanmu...
apakah kamu sedang duduk?
197
00:12:18,148 --> 00:12:20,482
undang-undang Hak Sipil Federal.
198
00:12:20,516 --> 00:12:22,458
Seperti yang dilakukan seseorang
mendiskriminasi kamu,
199
00:12:22,500 --> 00:12:25,467
seorang pria kulit putih kaya.
Tapi hukum tetaplah hukum, kan, Clay?
200
00:12:25,508 --> 00:12:28,514
Ergo, jika ruangan itu tidak ditempati
mereka harus memberikannya kepadamu.
201
00:12:28,519 --> 00:12:28,903
Benar-benar?
202
00:12:28,904 --> 00:12:31,454
Ya. Sekarang lihat, manajernya di sana
akan menimbulkan bau busuk
203
00:12:31,459 --> 00:12:32,278
tapi dia tahu latihannya.
204
00:12:32,292 --> 00:12:33,825
- Tidak ada yang tidak bisa kamu tangani.
- Jadi, Mike...
205
00:12:33,860 --> 00:12:35,654
kami akan memesan kamar
dan jika mereka menolak
206
00:12:35,657 --> 00:12:37,152
kami akan mengayunkan pedang kami
dan mengajukan gugatan.
207
00:12:37,188 --> 00:12:39,555
- Jadi semuanya sudah selesai?
- Terima kasih, Clay. Tersesat, oke?
208
00:12:39,588 --> 00:12:41,563
Sampai jumpa, Clay.
209
00:12:41,604 --> 00:12:43,840
Ya, Mike, kamu di sana?
210
00:12:43,876 --> 00:12:47,105
Ya, uh, lebih lanjut
catatan pribadi,
211
00:12:47,139 --> 00:12:48,754
apakah kamu yakin
kamu ingin datang ke sini?
212
00:12:48,758 --> 00:12:51,872
Ya, tentu saja. Itu akan menjadi padat
bab penutup buku ini.
213
00:12:51,881 --> 00:12:54,013
Ya ya,
Saya tahu rutinitasnya.
214
00:12:54,051 --> 00:12:56,921
Tapi, maksudku, ini New York.
215
00:12:56,964 --> 00:12:59,746
Semua itu terjadi... Anda sangat menginginkannya
untuk menempatkan diri Anda melalui itu?
216
00:12:59,779 --> 00:13:01,983
- Aku akan cepat.
- Apakah kamu akan menelepon Lily?
217
00:13:02,020 --> 00:13:04,867
Tidak.
Saya tidak ingin memaksakan.
218
00:13:04,900 --> 00:13:07,867
Masuk dan keluar.
Tidak ada yang terluka.
219
00:13:09,795 --> 00:13:12,446
Itu hanya pekerjaan.
220
00:13:22,755 --> 00:13:24,380
Ini dia, Lumba-lumba.
221
00:13:25,859 --> 00:13:27,899
Hai! Taksi!
222
00:13:46,115 --> 00:13:48,576
Ini ruangan yang indah,
dengan pemandangan kota yang menakjubkan.
223
00:13:48,610 --> 00:13:50,137
Maafkan saya, nona-nona.
224
00:14:03,042 --> 00:14:04,449
Terima kasih banyak.
225
00:14:04,482 --> 00:14:05,911
Selamat datang di
Lumba-lumba, Pak.
226
00:14:05,954 --> 00:14:07,841
- Apakah kamu sudah check-in?
-Mike Enslin.
227
00:14:07,874 --> 00:14:09,052
Suatu malam.
228
00:14:09,090 --> 00:14:11,479
Dan bagaimana kabar kita?
mengejanya hari ini?
229
00:14:11,522 --> 00:14:13,693
- T-SL-I-N?
- N-S-L-I-N.
230
00:14:13,730 --> 00:14:14,875
Ya.
231
00:14:20,226 --> 00:14:22,365
Eh, permisi
sebentar ya pak?
232
00:14:22,402 --> 00:14:24,060
Tentu.
233
00:14:27,042 --> 00:14:29,944
Tuan Dempsey, milik Mike Enslin
baru saja check in.
234
00:14:29,986 --> 00:14:32,353
- Dimana dia?
- Dia ada di mejaku.
235
00:14:32,386 --> 00:14:34,687
Tidak apa-apa, Marie.
Saya akan mengurusnya.
236
00:14:34,722 --> 00:14:36,031
Oke.
237
00:14:41,217 --> 00:14:43,127
Ini hanya sebentar,
Tuan Enslin.
238
00:14:48,001 --> 00:14:50,238
Selamat malam, Pak.
Bisakah saya membantu Anda dengan tas Anda?
239
00:14:50,273 --> 00:14:52,640
- Tidak.
- Baiklah.
240
00:14:54,465 --> 00:14:57,018
Tuan Enslin,
Saya Gerald Olin,
241
00:14:57,057 --> 00:14:58,748
manajer Dolphin.
242
00:14:58,786 --> 00:15:01,600
Jika ada yang bisa saya lakukan
untukmu selama kamu di sini...
243
00:15:01,633 --> 00:15:03,804
reservasi makan malam,
tiket teater,
244
00:15:03,841 --> 00:15:05,499
mungkin pertandingan Knicks?
Apa saja...
245
00:15:05,537 --> 00:15:07,447
katakan saja padaku.
Saya siap melayani Anda.
246
00:15:07,489 --> 00:15:10,489
Baiklah, kalau saja aku bisa mendapatkan kunci ke 1408,
Aku bisa keluar dari rambutmu.
247
00:15:10,529 --> 00:15:14,107
Oh, kami sedang berpikir untuk meningkatkan
Anda ke suite penthouse.
248
00:15:14,145 --> 00:15:16,567
1408, tolong.
249
00:15:16,609 --> 00:15:18,649
Bersikeras, bukan?
250
00:15:18,689 --> 00:15:20,478
Bisakah Anda menghibur saya
251
00:15:20,513 --> 00:15:24,343
dengan datang ke kantor saya untuk melihat lebih lanjut
percakapan pribadi?
252
00:15:24,385 --> 00:15:26,686
- Tentu.
- Bagus sekali.
253
00:15:30,241 --> 00:15:32,958
Masuk.
Buatlah diri Anda nyaman.
254
00:15:34,624 --> 00:15:36,380
1408 kamar merokok?
255
00:15:36,417 --> 00:15:38,621
Faktanya, memang demikian.
Ya.
256
00:15:38,656 --> 00:15:41,918
Bagus, kurangi kekhawatiranmu
jam malam.
257
00:15:41,952 --> 00:15:43,258
Peduli cerutu?
258
00:15:43,649 --> 00:15:45,880
Tidak, terima kasih,
Saya tidak merokok.
259
00:15:45,921 --> 00:15:47,611
Oh ini, ya.
Itu...
260
00:15:47,648 --> 00:15:49,982
jika terjadi perang nuklir
pecah.
261
00:15:50,017 --> 00:15:51,129
Saya menyerah
sudah lama sekali.
262
00:15:51,168 --> 00:15:52,957
Itu sebagian kebiasaan,
sebagian takhayul.
263
00:15:52,992 --> 00:15:54,302
Itu, kamu tahu,
urusan penulis.
264
00:15:54,336 --> 00:15:56,027
Anda memang minum,
bukan?
265
00:15:56,064 --> 00:15:57,755
Tentu saja, saya baru saja mengatakannya
Saya adalah seorang penulis.
266
00:15:57,792 --> 00:16:00,956
Le Cinquante September
Desember 1939.
267
00:16:00,992 --> 00:16:02,715
Indah.
268
00:16:02,752 --> 00:16:04,858
Sekitar $800 per botol,
kapan kamu bisa menemukannya.
269
00:16:04,896 --> 00:16:07,645
Saya menghargai suapnya,
tapi aku berniat untuk tinggal di ruangan itu.
270
00:16:08,896 --> 00:16:10,871
- Berapa lama?
- Berapa lama?
271
00:16:11,840 --> 00:16:13,401
Kebiasaan saya adalah semalaman.
272
00:16:13,440 --> 00:16:15,327
Jadi begitu.
273
00:16:15,360 --> 00:16:18,077
Tidak ada seorang pun yang bertahan lama
lebih dari satu jam.
274
00:16:19,071 --> 00:16:20,277
Astaga, kawan.
275
00:16:20,287 --> 00:16:22,478
Anda harus mencukur alis Anda
dan cat rambutmu dengan emas
276
00:16:22,495 --> 00:16:24,692
jika Anda akan mencoba menjual
omong kosong hantu itu.
277
00:16:24,735 --> 00:16:25,822
Jika tidak, Anda akan melakukannya
menakuti anak-anak.
278
00:16:25,855 --> 00:16:27,830
Mengapa kamu mengejekku
ketika aku tulus,
279
00:16:27,871 --> 00:16:29,976
dengan segenap kemampuanku,
mencoba membantumu?
280
00:16:30,016 --> 00:16:31,674
Tidak, kamu sedang bermain
sedikit permainan.
281
00:16:31,711 --> 00:16:33,850
Anda menjual
mistik.
282
00:16:33,887 --> 00:16:36,189
Namun pada akhirnya,
kita berdua tahu
283
00:16:36,223 --> 00:16:38,597
kamu akan memberiku kuncinya
dan aku akan naik ke kamar
284
00:16:38,601 --> 00:16:39,625
dan aku akan menulis ceritaku
285
00:16:39,626 --> 00:16:41,318
dan pemesanan Anda adalah
akan naik 50%.
286
00:16:41,321 --> 00:16:44,507
Apakah kamu keberatan jika teman kecilku
merekam percakapan kita?
287
00:16:47,199 --> 00:16:48,541
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
288
00:16:48,576 --> 00:16:51,837
Tuan, Anda cukup
salah memahami situasinya.
289
00:16:52,063 --> 00:16:55,454
Sekarang, saya kenal Lumba-lumba
tidak memiliki cap Plaza
290
00:16:55,455 --> 00:16:56,888
atau Carlyle,
291
00:16:56,927 --> 00:16:59,639
tapi kami beroperasi
pada kapasitas 90%.
292
00:16:59,679 --> 00:17:00,600
Selalu.
293
00:17:00,975 --> 00:17:03,528
Dan kekhawatiran saya di sini
bukan untuk hotel.
294
00:17:03,567 --> 00:17:05,989
Kekhawatiran saya di sini
bukan untukmu.
295
00:17:06,031 --> 00:17:08,202
Sejujurnya, dengan egois,
296
00:17:08,238 --> 00:17:11,086
Aku tidak menginginkanmu
untuk memeriksa ke 1408
297
00:17:11,118 --> 00:17:13,355
karena aku tidak mau
untuk membereskan kekacauan itu.
298
00:17:13,390 --> 00:17:16,652
Sekarang hotel adalah segalanya
tentang presentasi
299
00:17:16,686 --> 00:17:19,142
dan subur
kenyamanan makhluk.
300
00:17:19,183 --> 00:17:22,414
Pelatihan saya adalah sebagai manajer,
301
00:17:22,427 --> 00:17:23,950
bukan petugas koroner.
302
00:17:23,983 --> 00:17:27,147
Di bawah pengawasan saya ada
sudah empat kematian... empat.
303
00:17:27,182 --> 00:17:29,637
Setelah yang terakhir,
Saya melarang tamu mana pun
304
00:17:29,678 --> 00:17:31,850
dari memeriksa
ke tahun 1408 lagi.
305
00:17:31,886 --> 00:17:35,082
Yang terakhir adalah David Hide,
ortodontis, manik-depresif.
306
00:17:35,118 --> 00:17:37,158
Celah pergelangan tangannya,
melakukan sedikit operasi mandiri,
307
00:17:37,198 --> 00:17:38,605
mengubah dirinya menjadi
seorang kasim, kan?
308
00:17:38,639 --> 00:17:41,027
Ya. Jadi kamu sudah
menyelesaikan pekerjaan rumahmu.
309
00:17:41,071 --> 00:17:42,150
Saya juga seorang profesional.
310
00:17:42,190 --> 00:17:44,972
Yah, sayangnya, di dalamnya
keberadaannya selama 95 tahun,
311
00:17:45,006 --> 00:17:47,308
hotel telah melihatnya
tujuh jumper,
312
00:17:47,342 --> 00:17:49,284
empat overdosis,
lima gantung,
313
00:17:49,326 --> 00:17:50,504
- tiga mutilasi...
- Tiga mutilasi...
314
00:17:50,542 --> 00:17:52,167
dua pencekikan.
Manajer umum Gerald Olin
315
00:17:52,170 --> 00:17:54,246
berpengalaman dalam bidangnya
sejarah tragis hotel ini,
316
00:17:54,286 --> 00:17:56,969
membaca map dengan kering
pembantaian seperti pemegang buku
317
00:17:57,006 --> 00:17:58,664
mendiskusikan buku besarnya.
318
00:17:58,702 --> 00:18:00,677
Nah, menurut Anda
kamu pintar, bukan?
319
00:18:00,718 --> 00:18:01,995
Saya tahu permainannya.
320
00:18:02,030 --> 00:18:03,228
Ya, selama
penyelidikanmu,
321
00:18:03,233 --> 00:18:06,287
apakah kamu menemukan
22 kematian alami
322
00:18:06,297 --> 00:18:07,747
yang terjadi pada tahun 1408?
323
00:18:09,454 --> 00:18:10,730
Kematian yang wajar?
324
00:18:10,766 --> 00:18:13,002
Ah, tidak mengetahuinya
tentang mereka
325
00:18:13,038 --> 00:18:16,420
karena surat kabar tidak
mencetak apa pun tentang mereka.
326
00:18:16,461 --> 00:18:19,658
Hmm. Semuanya diceritakan,
ada 56 kematian
327
00:18:19,693 --> 00:18:21,068
pada tahun 1408.
328
00:18:21,101 --> 00:18:24,200
56?
Kamu menjelek-jelekkanku.
329
00:18:24,237 --> 00:18:25,961
Anda tidak tahu apa-apa.
330
00:18:25,997 --> 00:18:28,899
Penyebab kematian
dalam kisaran 1408
331
00:18:28,941 --> 00:18:31,275
dari serangan jantung,
stroke, tenggelam...
332
00:18:31,309 --> 00:18:33,895
- Tenggelam?
- Ya, Tuan Grady Miller
333
00:18:33,933 --> 00:18:35,973
tenggelam
dalam sup ayamnya.
334
00:18:36,013 --> 00:18:38,282
Itu sulit dilakukan.
Bagaimana... bagaimana dia melakukan itu?
335
00:18:38,318 --> 00:18:39,844
Bagaimana sebenarnya?
336
00:18:39,885 --> 00:18:42,754
Menarik.
Semuanya ada di sini.
337
00:18:42,797 --> 00:18:46,026
Aku akan membiarkanmu memiliki ini
dan memberimu akses ke kantorku.
338
00:18:46,061 --> 00:18:48,297
Anda dapat membuat catatan,
masukkan semuanya ke dalam bukumu.
339
00:18:48,333 --> 00:18:50,438
Satu-satunya syarat saya
340
00:18:50,477 --> 00:18:54,023
adalah kamu tidak melakukannya
tetaplah di ruangan itu.
341
00:18:54,061 --> 00:18:56,646
Anda akan membiarkan saya melihat
di semua hal itu?
342
00:18:56,685 --> 00:18:58,594
Hmm.
343
00:19:05,997 --> 00:19:08,844
Saya tidak pernah melakukannya
ambilkan minuman itu.
344
00:19:26,700 --> 00:19:29,897
- Oh baguslah.
- Ini, simpanlah.
345
00:19:29,932 --> 00:19:31,874
Pujian
dari rumah.
346
00:19:43,020 --> 00:19:44,646
- Aku masih tinggal.
- Sialan!
347
00:19:44,684 --> 00:19:46,506
Saya minta maaf.
348
00:19:46,540 --> 00:19:49,474
Baiklah di sini.
Di sini, bacalah hal terkutuk itu.
349
00:19:49,516 --> 00:19:51,523
Saya jamin,
setelah Anda membacanya
350
00:19:51,564 --> 00:19:53,833
kamu tidak akan mau tinggal
pada tahun 1408.
351
00:19:54,764 --> 00:19:58,086
Korban pertama:
Tuan Kevin O'Malley,
352
00:19:58,095 --> 00:19:59,297
penjual mesin jahit.
353
00:19:59,308 --> 00:20:03,590
Check in ke hotel dulu
minggu dibuka pada bulan Oktober 1912.
354
00:20:03,626 --> 00:20:05,999
- Potong tenggorokannya sendiri, kan?
- Oh, itu bukan bagian yang mengerikan.
355
00:20:06,245 --> 00:20:08,081
Setelah itu, dalam keadaan bugar
kegilaan,
356
00:20:08,123 --> 00:20:10,458
dia mencoba menjahit
dirinya kembali bersama
357
00:20:10,491 --> 00:20:12,826
menggunakan jarum jahit bekas
sebelum dia mati kehabisan darah.
358
00:20:12,859 --> 00:20:13,655
Mudah, kawan.
359
00:20:13,756 --> 00:20:17,392
Lihat, Tuan Enslin,
Anda tidak harus tinggal di 1408.
360
00:20:17,436 --> 00:20:19,282
Anda dapat mengambil
foto tahun 1404.
361
00:20:19,285 --> 00:20:20,474
Ini memiliki tata letak yang persis sama
362
00:20:20,475 --> 00:20:22,421
dan tidak seorang pun akan pernah melakukannya
tahu bedanya.
363
00:20:22,843 --> 00:20:25,395
- Pembaca saya mengharapkan kebenaran.
- Pembacamu?
364
00:20:25,435 --> 00:20:28,118
Pembaca Anda mengharapkannya
pertanyaan aneh
365
00:20:28,155 --> 00:20:30,227
dan sensasi murahan.
366
00:20:30,267 --> 00:20:32,598
"Hantu tanpa kepala
dari Tuan Eugene Rilsby
367
00:20:32,635 --> 00:20:34,614
masih berjalan
rumah pertaniannya yang ditinggalkan."
368
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
"Hantu Menggonggong
Pemakaman Mount Hope."
369
00:20:37,979 --> 00:20:39,637
Kutipan langsung...
bagaimana kamu tahu itu?
370
00:20:39,674 --> 00:20:41,077
Bukumu tidak
sulit ditemukan.
371
00:20:41,115 --> 00:20:45,013
Mereka ada di rak murah
toko novel bersampul tipis mana pun;
372
00:20:45,882 --> 00:20:49,265
penuh sinisme, ditulis oleh
seorang pria yang berbakat dan cerdas
373
00:20:49,307 --> 00:20:51,860
siapa yang tidak percaya pada apapun
atau siapa pun kecuali dirinya sendiri.
374
00:20:51,898 --> 00:20:54,680
Bersalah seperti yang dituduhkan.
375
00:20:54,715 --> 00:20:57,291
Hei dengar, pertemuan ini sudah selesai.
Mengapa kamu tidak memberiku kamar?
376
00:20:57,292 --> 00:20:59,823
Oh tolong, jangan bertindak
seperti anak sekolah yang terluka.
377
00:20:59,867 --> 00:21:02,034
- Sebenarnya, kamu mengejutkanku.
- Oh.
378
00:21:02,038 --> 00:21:04,888
Anda tidak
hack-n-slash yang saya harapkan.
379
00:21:05,402 --> 00:21:07,744
Saya lebih suka yang pertama,
sampul keras.
380
00:21:07,748 --> 00:21:11,476
Apa namanya?
"Perjalanan Terakhir..."
381
00:21:11,514 --> 00:21:12,758
"Jalan Panjang Pulang."
382
00:21:12,794 --> 00:21:15,642
"Jalan Panjang Pulang,"
ya.
383
00:21:15,674 --> 00:21:18,041
aku malah berpikir
ayahnya adalah seorang bajingan.
384
00:21:18,075 --> 00:21:19,897
Ya, benar.
385
00:21:21,915 --> 00:21:23,321
Lihat kawan, adil
berikan aku kuncinya.
386
00:21:23,354 --> 00:21:26,321
- Tuan Enslin...
- Berikan saja kuncinya padaku!
387
00:21:26,362 --> 00:21:29,265
Dengar, aku tetap di sini
di rumah Bigsby.
388
00:21:29,306 --> 00:21:32,120
Aku menyikat gigiku
tepat di sebelah bak mandi
389
00:21:32,154 --> 00:21:34,358
di mana Sir David Smith
menenggelamkan seluruh keluarganya.
390
00:21:34,394 --> 00:21:37,242
Dan saya berhenti merasa takut
vampir saat aku berumur 12 tahun.
391
00:21:37,274 --> 00:21:40,306
Tahukah kamu kenapa aku bisa tinggal
di kamar lamamu yang seram, Pak Olin?
392
00:21:40,730 --> 00:21:43,276
Karena aku tahu itu
hantu dan hantu
393
00:21:43,277 --> 00:21:45,653
dan hewan berkaki panjang
tidak ada.
394
00:21:46,746 --> 00:21:48,175
Bahkan jika mereka melakukannya,
395
00:21:48,218 --> 00:21:50,705
tidak ada Tuhan yang bisa dilindungi
kita dari mereka, kan?
396
00:21:52,378 --> 00:21:54,287
Jadi aku tidak bisa bicara padamu
keluar dari ini?
397
00:21:54,330 --> 00:21:56,785
Saya pikir kita sudah mencapainya
sebuah pemahaman.
398
00:21:56,826 --> 00:21:59,160
Baiklah.
399
00:21:59,194 --> 00:22:01,649
Mari ikut saya.
400
00:22:13,017 --> 00:22:15,351
Sebagian besar hotel memilikinya
beralih ke magnet.
401
00:22:15,385 --> 00:22:18,680
Kunci sebenarnya.
Itu sentuhan yang bagus... antik.
402
00:22:18,713 --> 00:22:20,047
Kami juga memiliki kartu magnetik,
403
00:22:20,048 --> 00:22:22,234
tapi elektronik sepertinya tidak
untuk bekerja pada tahun 1408.
404
00:22:22,265 --> 00:22:23,958
Semoga kamu tidak punya
alat pacu jantung.
405
00:22:23,993 --> 00:22:26,384
Manajer umum mengklaim itu
hantu di kamar mengganggu...
406
00:22:26,394 --> 00:22:28,880
Saya belum pernah menggunakannya
kata "hantu".
407
00:22:28,921 --> 00:22:31,287
Maafkan aku.
Roh? Momok?
408
00:22:31,321 --> 00:22:32,783
Tidak, kamu salah paham.
409
00:22:32,825 --> 00:22:34,996
Apapun yang ada di tahun 1408
tidak seperti itu.
410
00:22:35,032 --> 00:22:37,716
Lalu apa itu?
411
00:22:37,753 --> 00:22:40,087
Ini ruangan yang jahat.
412
00:22:41,945 --> 00:22:43,985
Silakan.
413
00:22:47,576 --> 00:22:49,065
Pak Olin.
414
00:22:51,064 --> 00:22:53,748
Oh ya.
Sangat bagus.
415
00:22:59,000 --> 00:23:01,422
Mengapa pemiliknya tidak
tutup saja kamarnya?
416
00:23:02,744 --> 00:23:05,555
Perusahaan Yasudo lebih memilih
berpura-pura tidak ada masalah.
417
00:23:05,560 --> 00:23:08,302
Sama seperti mereka berpura-pura
tidak ada lantai 13.
418
00:23:09,880 --> 00:23:11,768
Ruangan,
itu pasti kotor.
419
00:23:11,800 --> 00:23:13,905
Maksudku, seprainya belum ada
berubah dalam hal apa? 11 tahun?
420
00:23:13,944 --> 00:23:16,759
Tidak, tidak, tidak,
kami sangat profesional.
421
00:23:16,792 --> 00:23:20,087
1408 mendapat cahaya
putar sebulan sekali.
422
00:23:20,120 --> 00:23:22,259
Saya mengawasi, para pelayan
bekerja berpasangan.
423
00:23:22,296 --> 00:23:24,947
Kami merawat ruangan
seolah-olah itu sebuah ruangan
424
00:23:24,984 --> 00:23:26,446
dipenuhi gas beracun.
425
00:23:26,488 --> 00:23:30,033
Kami hanya tinggal 10 menit dan
Saya bersikeras pintunya tetap terbuka.
426
00:23:30,072 --> 00:23:32,341
Tapi tetap saja...
427
00:23:34,551 --> 00:23:37,072
Beberapa tahun yang lalu, seorang muda
pembantu dari El Salvador
428
00:23:37,112 --> 00:23:38,606
mendapati dirinya terkunci
di kamar mandi.
429
00:23:38,647 --> 00:23:39,825
Dia hanya ada di sana
untuk beberapa saat,
430
00:23:39,863 --> 00:23:41,773
tapi saat kita menariknya
dia keluar, dia...
431
00:23:41,816 --> 00:23:44,434
- Dia sudah mati.
- Tidak, buta.
432
00:23:44,471 --> 00:23:48,419
Dia telah mengambil gunting
dan mencungkil matanya.
433
00:23:48,536 --> 00:23:50,805
Dia tertawa histeris.
434
00:23:50,839 --> 00:23:53,043
- Aduh.
- Lantaimu.
435
00:23:54,167 --> 00:23:55,728
Nah, di sinilah tempatnya
kita berpisah.
436
00:23:55,767 --> 00:23:58,865
Ini sedekat mungkin
saat saya sampai ke 1408
437
00:23:58,903 --> 00:24:00,877
kecuali saat itu
bulan ini.
438
00:24:02,711 --> 00:24:05,329
- Sampai jumpa besok.
- Tuan Enslin?
439
00:24:05,367 --> 00:24:07,254
Tolong...
440
00:24:07,287 --> 00:24:09,174
jangan lakukan ini.
441
00:24:11,800 --> 00:24:13,687
Aku akan meneleponmu
tiket Knicks itu.
442
00:25:00,823 --> 00:25:02,926
Hentikan!
443
00:25:40,694 --> 00:25:43,156
Oke. Tidak apa-apa, sayang.
Kami di rumah sekarang.
444
00:25:43,157 --> 00:25:44,013
Ini dia.
445
00:26:46,837 --> 00:26:48,876
Ini dia?
446
00:26:49,844 --> 00:26:52,397
Anda pasti bercanda.
447
00:27:07,732 --> 00:27:09,823
Putaran pertama menuju ke
Tuan Olin yang mengerikan
448
00:27:09,824 --> 00:27:10,975
untuk agresivitas yang efektif.
449
00:27:10,980 --> 00:27:14,128
Saya harus mengakui,
dia menyuruhku pergi sebentar.
450
00:27:15,347 --> 00:27:18,064
Tapi dimana
teror yang menusuk tulang?
451
00:27:18,100 --> 00:27:20,750
Tunjukkan padaku sungai-sungainya
darah.
452
00:27:26,484 --> 00:27:28,850
Itu hanya sebuah ruangan.
453
00:28:11,923 --> 00:28:15,054
$8 untuk kacang bir.
454
00:28:15,091 --> 00:28:17,512
Ruangan ini jahat.
455
00:28:17,554 --> 00:28:20,489
Olin mengatakan hotel itu tentang
kenyamanan makhluk subur.
456
00:28:20,530 --> 00:28:22,734
Itu garis yang bagus,
tapi aku bertanya-tanya
457
00:28:22,771 --> 00:28:25,454
apakah itu benar
tentang meyakinkan basa-basi,
458
00:28:25,490 --> 00:28:27,879
sebuah pengertian yang biasa-biasa saja
dari yang akrab.
459
00:28:27,922 --> 00:28:31,151
"Ya, sudah
pernah ke sini sebelumnya.
460
00:28:31,186 --> 00:28:34,186
Itu aman."
461
00:28:34,226 --> 00:28:36,615
Ada sofa,
462
00:28:36,658 --> 00:28:40,007
meja tulis,
lemari antik palsu,
463
00:28:40,050 --> 00:28:42,090
kertas dinding bunga.
464
00:28:42,130 --> 00:28:44,399
Karpetnya biasa-biasa saja,
kecuali noda
465
00:28:44,434 --> 00:28:47,500
di bawah lukisan toko barang bekas
tentang sekunar yang hilang di laut.
466
00:28:47,538 --> 00:28:50,702
Pekerjaan tersebut dilakukan di
fashion yang bisa ditebak membosankan
467
00:28:50,738 --> 00:28:52,526
dari Currier dan Ives.
468
00:28:52,562 --> 00:28:54,759
Lukisan kedua
adalah seorang wanita tua
469
00:28:54,802 --> 00:28:56,912
membaca cerita pengantar tidur...
tiruan Whistler...
470
00:28:56,920 --> 00:28:58,860
ke grup
dari anak-anak gila
471
00:28:58,898 --> 00:29:02,443
sebagai Madonna dan anak lainnya
menonton dari latar belakang.
472
00:29:02,482 --> 00:29:05,995
Memang benar
suasana ancaman yang samar-samar.
473
00:29:06,034 --> 00:29:09,929
Yang ketiga dan terakhir
lukisan yang sangat membosankan
474
00:29:09,970 --> 00:29:11,879
adalah "The Hunt" yang selalu populer.
475
00:29:11,921 --> 00:29:14,442
Kuda, anjing
dan sembelit pada bangsawan Inggris.
476
00:29:14,481 --> 00:29:17,416
Beberapa orang pintar membicarakannya
banalitas kejahatan.
477
00:29:17,457 --> 00:29:19,432
Jika itu benar,
478
00:29:19,474 --> 00:29:22,124
lalu kita masuk
lingkaran ketujuh Neraka.
479
00:29:25,009 --> 00:29:27,343
Itu memang memiliki daya tarik tersendiri.
480
00:29:34,417 --> 00:29:37,451
Panorama biasanya sempit
Pemandangan kota New York yang tidak ada apa-apanya:
481
00:29:37,489 --> 00:29:40,075
Bangunan-bangunan abu-abu kusam di sekelilingnya;
482
00:29:40,113 --> 00:29:43,244
Membunyikan klakson lalu lintas di bawah.
Pemandangan sebuah...
483
00:29:48,751 --> 00:29:52,807
Sialan.
484
00:30:07,476 --> 00:30:10,323
Bagus sekali, Olin.
Hal ini sangat meresahkan.
485
00:30:24,308 --> 00:30:26,479
Artinya
ada seseorang di dalam ruangan.
486
00:30:29,587 --> 00:30:32,718
Halo?
487
00:30:32,756 --> 00:30:33,868
Halo!
488
00:30:37,299 --> 00:30:38,379
Wah.
489
00:30:42,835 --> 00:30:44,209
Itu aneh.
490
00:30:48,051 --> 00:30:50,385
Akhirnya saya mendapatkannya
sesuatu untuk ditulis.
491
00:30:50,419 --> 00:30:52,786
Hantu yang menawarkan
layanan merapikan tempat tidur.
492
00:30:56,083 --> 00:30:57,102
Baiklah.
493
00:30:57,523 --> 00:31:00,528
Baiklah, mari kita Ensiklopedia
Coklat jalang ini.
494
00:31:00,562 --> 00:31:02,450
Dimulai dari jendela,
495
00:31:02,482 --> 00:31:04,424
dengarkan musiknya,
tangkap kepalaku.
496
00:31:04,467 --> 00:31:06,834
Aku berbalik, pergi ke
tempat tidur untuk coklat.
497
00:31:06,866 --> 00:31:08,496
Lalu aku masuk ke dalam lemari
yang seharusnya..
498
00:31:08,498 --> 00:31:10,696
punggungku terbalik.
Itu akan membiarkan...
499
00:31:10,739 --> 00:31:13,968
Houdini punya waktu untuk masuk
di sini lakukan trik kertas...
500
00:31:14,002 --> 00:31:16,523
dan dia ada di ruang tamu.
501
00:31:30,802 --> 00:31:32,395
Keluar!
502
00:31:38,066 --> 00:31:39,473
Hah.
503
00:31:45,842 --> 00:31:47,500
Halo?
504
00:31:56,466 --> 00:31:59,372
Anda harus melakukannya
berusaha lebih keras, brengsek!
505
00:31:59,409 --> 00:32:01,351
Nyaman dan hangat
untukmu di atas sana?
506
00:32:01,393 --> 00:32:02,986
Di sini panas,
bubba.
507
00:32:11,953 --> 00:32:13,546
Ayo.
508
00:32:27,985 --> 00:32:30,198
- Meja depan.
- Halo, ini Mike Enslin.
509
00:32:30,202 --> 00:32:32,493
- Tebak ruangan yang mana.
- Selamat malam, Pak.
510
00:32:32,529 --> 00:32:34,103
- Selamat malam.
- Apakah kamu siap untuk check out?
511
00:32:34,117 --> 00:32:35,834
Memeriksa?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
512
00:32:36,017 --> 00:32:37,740
Periksa, periksa, tidak.
Mengapa saya harus check out?
513
00:32:37,777 --> 00:32:41,072
Apalagi dengan hal yang luar biasa ini
layanan tata graha. Ini sangat rahasia.
514
00:32:41,106 --> 00:32:43,593
Tidak, tidak, tidak, aku ingin kamu mengirimkannya
seseorang untuk memperbaiki termostat saya.
515
00:32:43,633 --> 00:32:45,804
- Ruangannya terbakar.
- Tentu saja, Pak.
516
00:32:45,841 --> 00:32:47,335
Kami akan mengirim seorang insinyur
tepat.
517
00:32:47,377 --> 00:32:49,743
- Kamu akan melakukannya?
- Sangat.
518
00:32:49,777 --> 00:32:51,468
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
519
00:33:31,856 --> 00:33:34,190
Berapa banyak dinding tipis
520
00:33:34,224 --> 00:33:36,329
sudahkah kita bersiap
dengan bersama-sama,
521
00:33:36,368 --> 00:33:38,278
anak tua?
522
00:33:39,248 --> 00:33:41,965
Berapa banyak ruang sarkofagal?
523
00:33:45,552 --> 00:33:47,691
Kamar hotel secara alami
tempat yang menyeramkan...
524
00:33:48,656 --> 00:33:50,150
bukan begitu?
525
00:33:50,192 --> 00:33:52,428
Maksudku, berapa banyak orang
sudah tidur di ranjang itu sebelum kamu?
526
00:33:52,464 --> 00:33:53,990
Berapa banyak dari mereka
sedang sakit?
527
00:33:54,032 --> 00:33:56,170
Berapa banyak dari mereka
kehilangan akal sehatnya?
528
00:33:58,288 --> 00:34:01,354
Berapa banyak dari mereka... yang meninggal?
529
00:34:03,248 --> 00:34:05,419
Kami datang ke sini
untuk mendapatkan ceritanya,
530
00:34:05,456 --> 00:34:08,205
dan kami tidak mengoceh,
benarkah?
531
00:35:30,414 --> 00:35:33,197
Bukan itu yang terjadi
yang saya lihat itu tidak nyata.
532
00:35:33,230 --> 00:35:35,401
Itu tidak nyata
seperti yang terlihat.
533
00:35:39,630 --> 00:35:41,386
Halo?
534
00:35:41,422 --> 00:35:43,877
Anda punya masalah
dengan suhunya?
535
00:35:49,581 --> 00:35:50,825
Ya.
536
00:35:55,662 --> 00:35:57,123
Ayo.
537
00:36:00,622 --> 00:36:02,280
Apakah terlalu panas atau terlalu dingin?
538
00:36:02,317 --> 00:36:04,139
Seperti apa bentuknya?
539
00:36:04,173 --> 00:36:06,180
Ayo masuk.
540
00:36:06,222 --> 00:36:08,010
Kotaknya ada di sebelah sini.
541
00:36:08,046 --> 00:36:09,507
Itu macet sekitar 80.
542
00:36:12,525 --> 00:36:14,500
Aku bilang kotaknya ada di sini.
543
00:36:14,541 --> 00:36:17,029
Aku tahu dimana itu,
tapi aku tidak akan masuk ruangan ini.
544
00:36:18,349 --> 00:36:20,738
Anda hanya perlu berjalan kaki
enam atau tujuh kaki.
545
00:36:20,781 --> 00:36:23,631
Aku bilang aku tidak akan masuk.
Anda tahu apa yang terjadi di sini?
546
00:36:23,635 --> 00:36:24,695
Ya, aku sangat sadar
dari itu.
547
00:36:24,716 --> 00:36:26,217
Dengar, aku akan membicarakannya denganmu.
548
00:36:26,253 --> 00:36:28,292
Orang bodoh mana pun bisa memperbaikinya
hal itu.
549
00:36:28,333 --> 00:36:30,121
Hapus saja panelnya.
550
00:36:34,125 --> 00:36:36,646
Oke, sekarang di atas kumparan itu
551
00:36:36,685 --> 00:36:38,376
adalah tabung kecil
diisi dengan merkuri.
552
00:36:38,413 --> 00:36:40,747
Itu seharusnya diaktifkan
saklar kontak.
553
00:36:40,781 --> 00:36:43,781
Tapi hotel ini sudah sangat tua,
setengah dari omong kosong di sini tidak berfungsi.
554
00:36:43,821 --> 00:36:45,414
Berikan saja tabungnya
sedikit ketukan.
555
00:36:45,452 --> 00:36:46,979
Ketuk saja benda sialan itu!
556
00:36:49,165 --> 00:36:50,855
Ya, itu dia.
557
00:36:50,893 --> 00:36:53,227
Oh, tuan, Anda jenius.
558
00:36:53,261 --> 00:36:55,170
Seorang pria dan seorang sarjana.
559
00:36:55,212 --> 00:36:56,641
Terima kasih.
Biarkan aku memberimu...
560
00:36:57,676 --> 00:36:59,018
sebuah tip.
561
00:37:01,709 --> 00:37:03,203
Pak?
562
00:37:40,140 --> 00:37:41,994
Anak seorang...
563
00:38:02,571 --> 00:38:04,676
Tidak ada yang bertahan lama
lebih dari satu jam.
564
00:38:08,235 --> 00:38:10,123
Sangat efektif.
565
00:38:47,722 --> 00:38:49,544
Astaga!
Yesus!
566
00:38:50,826 --> 00:38:52,353
Ya Tuhan.
567
00:38:52,394 --> 00:38:54,882
Aduh!
Anak seorang...
568
00:39:11,050 --> 00:39:13,898
Aduh! Sial!
Aduh!
569
00:39:17,225 --> 00:39:19,330
Aduh!
Tuhan!
570
00:40:03,017 --> 00:40:05,635
Halo?
571
00:40:09,545 --> 00:40:10,325
Halo?
572
00:40:10,410 --> 00:40:13,158
Pak, saya khawatir ada
miskomunikasi di dapur.
573
00:40:13,193 --> 00:40:15,266
Akan ada waktu 10 menit
tunda dengan sandwich Anda.
574
00:40:15,305 --> 00:40:16,175
Sandwich?
Sandwich apa?
575
00:40:16,176 --> 00:40:17,805
Saya tidak memesan sandwich apa pun.
Apa yang kamu bicarakan?
576
00:40:17,865 --> 00:40:18,863
Saya minta maaf.
577
00:40:18,864 --> 00:40:21,501
Anda dipersilakan untuk menggantikannya
lauk untuk kentang goreng Anda.
578
00:40:21,641 --> 00:40:23,583
Kami punya keju cottage,
salad makaroni,
579
00:40:23,624 --> 00:40:25,479
- Dengarkan aku. Kamu menang.
- selada kol...
580
00:40:25,513 --> 00:40:27,367
Saya sedang memeriksa.
saya terluka.
581
00:40:27,401 --> 00:40:29,540
Apakah kamu mengerti?
Tanganku terluka.
582
00:40:29,577 --> 00:40:32,228
Saya mengerti. Jika Anda membiarkan Anda kering
pembersihan pada pukul 10:00,
583
00:40:32,264 --> 00:40:34,304
kami akan menekannya
dan kembali pada jam 5:00...
584
00:40:34,344 --> 00:40:36,548
Sial, jalang! Panggil aku taksi
ke rumah sakit terdekat!
585
00:40:36,585 --> 00:40:39,399
aku terluka! Apakah kamu mengerti
apa yang aku katakan padamu?
586
00:40:39,432 --> 00:40:42,465
Pak, saya tidak akan mentoleransi Anda berbicara
kepadaku dengan nada suara itu.
587
00:40:42,505 --> 00:40:45,319
Kamu idiot!
Aku akan menuntutmu!
588
00:40:45,352 --> 00:40:47,686
Saya akan mengambil tindakan hukum!
Ada apa denganmu?
589
00:40:47,720 --> 00:40:50,818
Jika Anda mau, saya dapat menghubungkan Anda
dengan manajer kami, Tuan Olin.
590
00:40:50,856 --> 00:40:52,896
Bagus! Bagus bagus bagus
bagus bagus! Pakai dia.
591
00:40:52,936 --> 00:40:55,041
Pakai dia. Aku akan melakukan serangan kilat
bajingan.
592
00:40:55,080 --> 00:40:56,869
Olin... bagus!
Pakai dia sekarang!
593
00:40:58,824 --> 00:41:00,963
Saat menginap di Dolphin,
pastikan untuk menikmati
594
00:41:01,000 --> 00:41:03,815
Tempat makan terbaik di New York di
restoran Sea Bream yang terkenal
595
00:41:03,848 --> 00:41:05,920
di tingkat mezzanine kami.
Otot tegang?
596
00:41:05,960 --> 00:41:09,127
Kemudian buatlah janji untuk berkunjung
spa mewah kami di tingkat Coral.
597
00:41:09,128 --> 00:41:12,038
Dengan pijatan penuh,
fasilitas wajah dan aromaterapi,
598
00:41:12,043 --> 00:41:13,597
- itu akan membuat Anda merasa santai...
- Halo?
599
00:41:13,608 --> 00:41:16,669
dan direvitalisasi.
Panggilan Anda penting bagi kami...
600
00:41:16,712 --> 00:41:18,370
Dasar jalang.
601
00:41:19,336 --> 00:41:20,929
Kamu menang.
Kamu menang.
602
00:41:20,967 --> 00:41:23,072
Baiklah.
Oke!
603
00:41:25,032 --> 00:41:27,170
Ayo.
Ayo!
604
00:41:44,679 --> 00:41:46,239
Ayo.
Ayo.
605
00:41:55,751 --> 00:41:57,245
Hai!
606
00:41:57,287 --> 00:41:59,011
Membantu!
Membantu!
607
00:42:11,271 --> 00:42:13,922
Membantu! Membantu!
608
00:42:16,071 --> 00:42:17,729
Adakah yang bisa mendengarku?
609
00:42:17,766 --> 00:42:20,133
Membantu!
610
00:42:21,254 --> 00:42:24,669
Anda! Pak!
Pak! Membantu!
611
00:42:26,502 --> 00:42:27,909
Ya!
Ya kamu! Membantu!
612
00:42:27,943 --> 00:42:30,845
Membantu! Membantu!
Anda, tuan!
613
00:42:32,039 --> 00:42:34,559
Membantu!
Bisakah kamu melihatku?
614
00:42:34,598 --> 00:42:37,697
Ya!
Hotel Lumba-lumba!
615
00:42:37,734 --> 00:42:39,556
Hubungi polisi!
616
00:42:41,543 --> 00:42:43,135
Membantu!
617
00:42:46,054 --> 00:42:47,581
Membantu!
618
00:43:54,373 --> 00:43:56,674
Hai!
619
00:44:12,964 --> 00:44:15,069
Aku kehilangan akal.
620
00:44:15,109 --> 00:44:16,669
Aku bisa melihatmu, Ayah.
621
00:44:21,764 --> 00:44:24,514
Ayah?
Ayah, dimana kamu?
622
00:44:26,468 --> 00:44:28,989
Aku akan menjemputmu.
623
00:44:29,988 --> 00:44:31,417
Siap atau tidak,
624
00:44:31,460 --> 00:44:33,315
ini aku datang.
625
00:44:39,876 --> 00:44:41,981
Ini dia.
626
00:44:42,020 --> 00:44:44,737
Aku melihatmu, Ayah.
627
00:44:46,852 --> 00:44:48,860
Kendalikan dirimu.
628
00:44:48,900 --> 00:44:51,071
Anda berlari ke berbagai tempat
itu tidak nyata.
629
00:44:51,108 --> 00:44:53,147
Bangun. Bangun.
630
00:44:55,716 --> 00:44:57,210
Anda kehilangan alur ceritanya.
631
00:45:01,667 --> 00:45:04,384
Anda kalah
seluruh struktur sialan itu.
632
00:45:04,420 --> 00:45:07,649
Ayah! Temukan aku.
633
00:45:07,683 --> 00:45:10,531
Fibrilasi psikokinetik.
634
00:45:10,563 --> 00:45:13,662
Pikiran lelah di antara klasik
kekuatan sugesti rumah hantu.
635
00:45:13,699 --> 00:45:15,521
Fitur penerangan gas,
permadani pudar,
636
00:45:15,556 --> 00:45:17,596
seperti motel di Kansas itu.
637
00:45:17,635 --> 00:45:20,221
Ada alasan untuk segalanya.
Coba pikirkan.
638
00:45:22,883 --> 00:45:24,705
Apa itu?
639
00:45:25,700 --> 00:45:28,699
Apa itu?
Apakah itu kamera pengintai?
640
00:45:28,740 --> 00:45:32,122
Siapa itu?
Apakah kamu menikmati ini?
641
00:45:32,163 --> 00:45:34,945
Apa itu pemiliknya yang sadis
dari hotel atau itu Olin?
642
00:45:38,147 --> 00:45:39,969
Tunggu sebentar.
643
00:45:41,379 --> 00:45:43,167
Dia memberiku minuman keras.
644
00:45:43,203 --> 00:45:45,756
Dia memberiku minuman keras.
Apakah dia menyesapnya?
645
00:45:47,011 --> 00:45:48,800
Saya tidak ingat.
646
00:45:50,978 --> 00:45:52,571
Dia memberiku dosis!
647
00:45:52,611 --> 00:45:54,618
Itu adalah minuman keras
atau coklatnya.
648
00:45:54,659 --> 00:45:56,547
Jangan pernah mengambil permen
dari orang asing.
649
00:45:56,579 --> 00:45:59,165
Baiklah, baiklah.
Aku hanya berhalusinasi.
650
00:45:59,203 --> 00:46:01,342
Aku hanya berhalusinasi.
651
00:46:01,379 --> 00:46:02,753
Aku harus melakukannya
keluarkan ini.
652
00:46:02,787 --> 00:46:04,194
Aku harus mengatasi ini
653
00:46:04,226 --> 00:46:06,615
selama empat atau lima jam
dan aku jujur. Oke.
654
00:46:07,970 --> 00:46:09,279
Anda bisa melakukan ini.
655
00:46:10,595 --> 00:46:12,253
Oh, bung. Aku akan menjemputmu.
656
00:46:12,291 --> 00:46:14,746
Kamu sudah selesai.
Kemarilah. Kemarilah!
657
00:46:14,787 --> 00:46:18,049
Ayah! Duduklah!
658
00:46:18,082 --> 00:46:19,609
Kau ingin aku duduk?
659
00:46:21,122 --> 00:46:22,464
Kau ingin aku duduk?
660
00:46:22,499 --> 00:46:24,025
- Ya!
- Oke, tunggu, tunggu.
661
00:46:24,067 --> 00:46:25,528
Biarkan aku mencari yang bagus...
662
00:46:25,570 --> 00:46:27,163
biarkan aku mencari yang bagus
bingkai di sini.
663
00:46:29,058 --> 00:46:30,749
Hadirin sekalian,
664
00:46:30,787 --> 00:46:33,721
selamat datang di Yang Paling
Kompetisi Orang Paling Jelek.
665
00:46:34,851 --> 00:46:36,704
Tempat kelima dan keempat
666
00:46:36,706 --> 00:46:39,223
pergi ke Boris dan Doris
ikan mas.
667
00:46:39,521 --> 00:46:43,168
Hadirin sekalian!
Mari kita lihat dari dekat orang-orang itu.
668
00:46:43,202 --> 00:46:44,991
Mari kita lihat dari dekat
dari Boris dan Doris.
669
00:46:45,026 --> 00:46:47,709
Lihat itu.
Itu adalah beberapa ikan jelek.
670
00:46:47,746 --> 00:46:50,015
Mereka jelek sekali
mereka lari darimu.
671
00:46:50,049 --> 00:46:51,937
Tempat ketiga
pergi ke Mike Enslin.
672
00:46:51,969 --> 00:46:53,628
Kejutan kejutan.
673
00:46:53,666 --> 00:46:56,601
Benar, bagaimana dengan yang jelek?
674
00:47:00,705 --> 00:47:03,072
Tempat kedua
pergi ke Lily Enslin.
675
00:47:03,106 --> 00:47:06,105
Itu bagus.
676
00:47:06,146 --> 00:47:09,561
Itu seperti Beowulf
bertemu dengan seorang redneck.
677
00:47:09,601 --> 00:47:13,627
- Aku menyukainya.
- Dan peringkat pertama diraih Katie Enslin.
678
00:47:15,810 --> 00:47:17,752
Itu teror.
Itu adalah...
679
00:47:17,793 --> 00:47:19,898
Ya Tuhan! Jangan tampilkan
aku wajah itu!
680
00:47:19,937 --> 00:47:21,530
Oh, aku tidak bisa melihatnya
melakukannya lagi.
681
00:47:23,009 --> 00:47:25,016
Apapun yang kamu lakukan,
jangan berbalik.
682
00:47:25,058 --> 00:47:26,748
Apapun yang kamu lakukan,
jangan tunjukkan wajah itu pada kami.
683
00:48:34,336 --> 00:48:36,670
Bu, bisakah kamu mendengarku?
684
00:48:39,744 --> 00:48:41,566
Bu, aku butuh bantuanmu.
685
00:48:42,688 --> 00:48:44,411
Tolong, Bu,
bisakah kamu mendengarku?
686
00:48:46,624 --> 00:48:49,307
Nak, diamlah.
687
00:48:49,343 --> 00:48:51,166
Tolong, Bu.
688
00:48:53,056 --> 00:48:55,641
Diam!
689
00:49:46,782 --> 00:49:49,466
aku... berharap...
690
00:49:50,430 --> 00:49:53,081
saya sudah mati.
691
00:49:56,222 --> 00:49:58,229
Dimana kebunku?
692
00:49:59,774 --> 00:50:02,392
Saya tidak bisa mencium bau apa pun.
693
00:50:02,431 --> 00:50:05,300
Aku benci tempat ini.
694
00:50:10,238 --> 00:50:12,147
Bagaimana saya sampai di sini?
695
00:50:16,062 --> 00:50:17,851
Pop.
696
00:50:17,886 --> 00:50:19,479
Ayah.
697
00:50:20,734 --> 00:50:22,392
Itu Michael.
698
00:50:34,077 --> 00:50:36,412
Seperti kamu...
699
00:50:36,445 --> 00:50:38,966
saya dulu.
700
00:50:41,534 --> 00:50:43,541
Seperti saya...
701
00:50:46,686 --> 00:50:49,239
kamu akan menjadi.
702
00:51:09,725 --> 00:51:11,667
Mungkin aku tidak nyata.
703
00:51:14,013 --> 00:51:16,020
Mungkin aku hanya
mengalami mimpi buruk...
704
00:51:18,461 --> 00:51:20,632
sangat jelas
705
00:51:20,669 --> 00:51:23,003
mimpi buruk yang jelas.
706
00:51:25,437 --> 00:51:27,892
Kapan terakhir kali
Saya ingat pergi tidur?
707
00:51:30,141 --> 00:51:31,996
Saya terbang kemarin.
708
00:51:33,084 --> 00:51:36,248
Atau apakah itu... hari ini?
709
00:51:37,213 --> 00:51:39,100
Saya tidak ingat.
710
00:51:39,133 --> 00:51:41,042
Apakah saya di kereta?
711
00:51:44,445 --> 00:51:46,070
Saya terbangun di suatu tempat
712
00:51:46,109 --> 00:51:48,083
dan aku sarapan.
713
00:51:48,125 --> 00:51:50,841
Dimana aku tadi?
Apa yang saya makan?
714
00:51:58,492 --> 00:51:59,921
Ini dia.
715
00:52:21,820 --> 00:52:24,853
Mereka bilang kamu tidak bisa mati
dalam mimpimu.
716
00:52:24,892 --> 00:52:26,353
Apakah itu benar?
717
00:52:45,020 --> 00:52:48,368
Kejutannya
akan membangunkanmu.
718
00:52:52,763 --> 00:52:55,665
Jadi kamu tidak bisa benar-benar mati.
719
00:53:00,059 --> 00:53:01,848
Baiklah,
apa pilihan kita?
720
00:53:01,883 --> 00:53:05,199
Punya lorong,
mendapat kamar tamu di kedua sisi,
721
00:53:05,243 --> 00:53:08,210
tangga, pintu keluar kebakaran.
722
00:53:08,251 --> 00:53:09,942
Dan itulah jendela berikutnya...
723
00:53:11,323 --> 00:53:12,752
kamar sebelah.
724
00:53:14,171 --> 00:53:17,487
Berapa meter lebarnya?
725
00:53:17,530 --> 00:53:19,123
Satu...
726
00:53:20,987 --> 00:53:22,514
...tiga,
727
00:53:22,555 --> 00:53:24,016
empat, lima,
728
00:53:24,059 --> 00:53:27,921
enam, tujuh, delapan...
729
00:53:27,963 --> 00:53:29,239
sembilan.
730
00:53:30,202 --> 00:53:32,984
Sembilan, sembilan...
lebarnya 18 kaki.
731
00:53:35,643 --> 00:53:38,642
Oke.
Saya bisa melakukan ini.
732
00:53:44,026 --> 00:53:46,809
Jika sesuatu terjadi,
jika aku terpeleset dan terjatuh,
733
00:53:46,842 --> 00:53:49,875
Saya ingin hal itu diketahui
bahwa itu adalah kecelakaan.
734
00:53:51,002 --> 00:53:52,857
Kamar...
735
00:53:52,890 --> 00:53:54,678
tidak menang.
736
00:53:56,154 --> 00:53:57,715
Oke.
737
00:53:57,754 --> 00:53:59,542
Oke, saya bisa melakukan ini.
738
00:54:01,242 --> 00:54:02,583
18 langkah kecil.
739
00:54:10,234 --> 00:54:12,121
Empat...
740
00:54:12,154 --> 00:54:14,455
Jangan melihat ke bawah.
Lima...
741
00:54:15,673 --> 00:54:17,495
Terus bergerak.
742
00:54:21,722 --> 00:54:23,510
Ini dia.
743
00:54:28,954 --> 00:54:31,539
Baiklah.
Oke.
744
00:54:31,578 --> 00:54:33,171
Nomor sembilan...
745
00:54:33,209 --> 00:54:34,670
delapan...
746
00:54:36,473 --> 00:54:37,783
enam...
747
00:54:41,529 --> 00:54:43,896
Dimana itu?
Dimana itu?
748
00:57:14,390 --> 00:57:15,797
Kendalikan dirimu.
749
00:57:15,831 --> 00:57:17,838
Anda berlari ke berbagai tempat
itu tidak nyata.
750
00:57:21,526 --> 00:57:23,599
Kamar hotel secara alami
tempat-tempat yang menyeramkan.
751
00:57:27,574 --> 00:57:30,257
Anehnya, kamar tidur
tidak memiliki jendela.
752
00:57:31,862 --> 00:57:34,349
Anehnya, kamar tidur
tidak memiliki jendela...
753
00:57:37,206 --> 00:57:39,475
Dr Edwards ke Onkologi.
754
00:57:42,006 --> 00:57:44,756
Tolong, tolong.
755
00:57:51,094 --> 00:57:54,192
Tidak. Tidak. Dokter tidak
tahu segalanya.
756
00:57:54,230 --> 00:57:56,117
Kita bisa mendapatkan pendapat lain,
mencari pengobatan lain.
757
00:57:56,150 --> 00:57:58,419
- Anda mendengar tentang...
- Lihat aku.
758
00:57:58,453 --> 00:57:59,915
- ...obat ajaib.
- Bunga bakung.
759
00:57:59,957 --> 00:58:03,088
Ya Tuhan.
Tolong, sesuatu.
760
00:58:03,126 --> 00:58:06,606
Dewa macam apa yang mau
melakukan ini pada seorang gadis kecil?
761
00:58:14,133 --> 00:58:16,337
Katie.
762
00:58:16,373 --> 00:58:20,366
Ayah, aku tidak bisa melihatmu.
763
00:58:20,405 --> 00:58:23,439
Ayah, aku tidak dapat menemukanmu.
764
00:58:23,477 --> 00:58:25,844
Ayah, aku takut.
765
00:58:25,877 --> 00:58:28,298
- Katie.
- Aku takut, Ayah.
766
00:58:28,341 --> 00:58:30,316
Bantuan.
767
00:58:30,357 --> 00:58:32,015
Bantu aku.
768
00:58:32,053 --> 00:58:33,841
Ayah, bantu aku.
769
00:59:09,428 --> 00:59:11,216
Oke, bagaimana
nirkabel?
770
00:59:11,252 --> 00:59:12,681
Ayo.
771
00:59:19,732 --> 00:59:21,968
Beri aku sinyal.
Beri aku sinyal.
772
00:59:22,004 --> 00:59:24,240
Selamat malam, Mike.
773
00:59:25,300 --> 00:59:26,707
Oh ya!
774
00:59:28,019 --> 00:59:31,631
Mike?
775
00:59:32,596 --> 00:59:34,189
Mike, apakah itu...
apakah itu kamu?
776
00:59:34,228 --> 00:59:35,886
- Aku hampir tidak bisa melihatmu.
- Ya ya.
777
00:59:35,924 --> 00:59:39,219
- Ini seperti melihat hantu.
- Tidak tidak tidak. Ya, ini aku.
778
00:59:39,252 --> 00:59:41,008
- Ini aku. Itu Mike.
- Ini sedikit aneh.
779
00:59:41,044 --> 00:59:43,084
Maksudku, aku belum bicara
untukmu dalam setahun
780
00:59:43,123 --> 00:59:45,098
dan tiba-tiba kamu muncul
dalam kotak di komputer saya.
781
00:59:45,140 --> 00:59:47,376
Maafkan aku, Lily.
Tolong dengarkan aku, cepat.
782
00:59:47,412 --> 00:59:48,613
Lihat, aku sedang bekerja, oke?
783
00:59:48,614 --> 00:59:49,934
Jadi kenapa kamu tidak meneleponku
di rumah malam ini?
784
00:59:49,940 --> 00:59:53,289
Aku terjebak di ruangan ini,
tempat ini.
785
00:59:53,331 --> 00:59:55,436
Mike, kamu selalu terjebak di dalamnya
tempat-tempat aneh. Itu tugasmu.
786
00:59:55,438 --> 00:59:57,264
Tidak, tidak, kumohon, Lily. Dengarkan aku.
787
00:59:57,299 --> 00:59:59,055
- Silakan.
-Lily Enslin.
788
00:59:59,091 --> 01:00:00,691
- Hai. Ya ya.
- Bunga bakung!
789
01:00:00,693 --> 01:00:02,947
- Aku punya itu. Aku akan segera turun.
- Tidak. Lily!
790
01:00:02,951 --> 01:00:05,232
Lily, kumohon!
Hubungi polisi.
791
01:00:05,267 --> 01:00:07,569
Kirimkan mereka
ke Hotel Dolphin.
792
01:00:07,603 --> 01:00:09,261
Aku akan meneleponmu kembali.
793
01:00:11,731 --> 01:00:13,836
- Kamu berada di kota?
- Ya!
794
01:00:13,875 --> 01:00:16,264
- 2254 Lexington.
- Apa yang kamu lakukan di New York?
795
01:00:16,307 --> 01:00:19,794
Aku akan memberitahumu nanti.
Hotel Dolphin, kamar 1408.
796
01:00:19,808 --> 01:00:20,670
- Itu sempurna.
- Silakan.
797
01:00:20,673 --> 01:00:23,311
Kamu keluar, kamu menghilang.
Meninggalkanku apa?
798
01:00:23,347 --> 01:00:25,518
Tidak bercerai. Terpisah?
Saya tidak tahu, tidak jelas.
799
01:00:25,555 --> 01:00:28,173
- Tiba-tiba kamu membutuhkanku?
- Lily, aku berada di posisi yang buruk di sini.
800
01:00:28,211 --> 01:00:30,861
- Aku dalam bahaya. Anda mengerti?
- Oke, Mike. Memperlambat.
801
01:00:30,899 --> 01:00:32,077
Anda tidak berhasil
masuk akal.
802
01:00:32,115 --> 01:00:35,115
Ada sesuatu yang mencoba
untuk membunuhku sekarang.
803
01:00:38,866 --> 01:00:40,557
Tidak, Lily!
804
01:00:40,595 --> 01:00:42,634
Tidak tidak tidak!
805
01:01:41,138 --> 01:01:42,828
Aku punya pisau!
806
01:01:57,809 --> 01:01:59,719
Itulah jalan keluarnya.
807
01:01:59,761 --> 01:02:01,736
Atau seperti itu.
Atau seperti itu.
808
01:02:04,625 --> 01:02:05,770
Baiklah,
itulah jalan keluarnya.
809
01:02:07,249 --> 01:02:09,256
Nona, biarkan aku masuk!
810
01:02:09,297 --> 01:02:12,875
- Membantu! Membantu!
- Tolong, tidur.
811
01:02:12,913 --> 01:02:15,531
- Nona, aku lewat!
- Mike!
812
01:02:15,569 --> 01:02:18,602
Mike, bisakah kamu membantuku?
Kemana kamu pergi?
813
01:02:18,640 --> 01:02:21,936
Aku harus membeli rokok.
Anda menginginkan sesuatu?
814
01:02:23,600 --> 01:02:25,869
Yesus Kristus!
815
01:02:29,706 --> 01:02:31,135
Anda tidak bisa melakukan ini.
816
01:02:31,663 --> 01:02:33,878
Dia membutuhkanmu.
Dia juga kehilangan seorang anak.
817
01:02:33,879 --> 01:02:36,046
Anda memiliki bakat luar biasa
untuk menyatakan yang sudah jelas, Pop.
818
01:02:36,047 --> 01:02:37,177
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
819
01:02:37,178 --> 01:02:39,402
Saya mencoba untuk berbicara
masuk akal di kepalamu!
820
01:02:39,403 --> 01:02:41,733
- Jangan pegang aku, pak tua!
- Mike!
821
01:02:41,734 --> 01:02:44,707
Bicara? Mengapa mengubah apa yang tampak
menjadi kebiasaan seumur hidup, Pop?
822
01:02:44,708 --> 01:02:46,242
Kamu selalu hebat
saat menjatuhkan hukuman,
823
01:02:46,243 --> 01:02:47,727
tapi masalahnya adalah
kamu tidak pernah peduli.
824
01:02:47,728 --> 01:02:50,786
Saya tidak pernah peduli
karena kamu seorang penulis omong kosong!
825
01:02:55,390 --> 01:02:56,349
Kotoran!
826
01:03:04,502 --> 01:03:05,557
Halo!
827
01:03:35,959 --> 01:03:37,404
Kevin O'Malley.
828
01:03:47,954 --> 01:03:48,913
Tidak.
829
01:03:49,969 --> 01:03:51,504
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
830
01:03:52,368 --> 01:03:54,417
Saya tidak dapat membantu Anda.
831
01:03:54,802 --> 01:03:55,952
Saya tidak dapat membantu Anda.
832
01:03:57,680 --> 01:03:58,543
TIDAK!
833
01:04:53,711 --> 01:04:55,190
Senang rasanya bisa kembali.
834
01:05:01,006 --> 01:05:02,631
Itu sudah cukup.
835
01:05:11,245 --> 01:05:12,681
Alkohol.
836
01:05:14,446 --> 01:05:16,644
Saya hanya memeriksa untuk melihat
jika akomodasi
837
01:05:16,653 --> 01:05:18,180
melebihi
harapan Anda.
838
01:05:18,221 --> 01:05:20,326
Anda tahu betul
mereka!
839
01:05:20,366 --> 01:05:23,115
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Tidak tidak tidak.
840
01:05:23,150 --> 01:05:25,386
Apa yang kamu inginkan?
841
01:05:25,422 --> 01:05:28,007
Apa yang kamu inginkan,
Tuan Enslin?
842
01:05:28,046 --> 01:05:30,598
- Kamu mencari ruangan ini.
- Itu adalah pekerjaan. Saya sedang melakukan pekerjaan itu.
843
01:05:30,637 --> 01:05:32,579
- Saya mohon maaf?
- Pekerjaanku! Saya seorang penulis.
844
01:05:32,621 --> 01:05:35,468
Oh, benar.
Anda tidak percaya pada apa pun.
845
01:05:35,501 --> 01:05:37,127
Kamu suka menghancurkan
harapan masyarakat.
846
01:05:37,165 --> 01:05:38,409
Oh, itu omong kosong!
847
01:05:38,445 --> 01:05:40,136
Menurut Anda mengapa orang
percaya pada hantu?
848
01:05:40,173 --> 01:05:42,442
Untuk bersenang-senang?
Tidak.
849
01:05:42,477 --> 01:05:45,772
Itu prospeknya
tentang sesuatu setelah kematian.
850
01:05:46,420 --> 01:05:49,424
Berapa banyak roh
apakah kamu sudah putus?
851
01:05:49,458 --> 01:05:50,664
Dia sangat kesakitan.
852
01:05:50,701 --> 01:05:52,675
Aku yakin dia tersenyum
pada kami sekarang.
853
01:05:52,716 --> 01:05:55,564
Apa yang kamu inginkan
dari saya?
854
01:05:55,596 --> 01:05:56,840
Hah?
855
01:05:56,877 --> 01:05:59,779
Apa yang kamu inginkan
dari saya?
856
01:05:59,821 --> 01:06:01,414
kamu...
857
01:06:02,381 --> 01:06:03,624
Kamu kecil...
858
01:06:06,541 --> 01:06:08,996
Apa yang kamu inginkan?
859
01:06:09,036 --> 01:06:10,946
Apa?!
860
01:06:13,869 --> 01:06:17,513
Aku ingin minumanku!
861
01:06:28,716 --> 01:06:31,334
Kamu menang.
Kamu menang.
862
01:06:38,700 --> 01:06:40,423
- Ibu?
- Hmm?
863
01:06:40,460 --> 01:06:42,598
Mengapa Alkitab berwarna ungu?
864
01:06:42,636 --> 01:06:44,807
Saya tidak tahu mengapa warnanya ungu.
865
01:06:44,844 --> 01:06:48,160
Itu adalah hadiah pernikahan.
866
01:06:48,204 --> 01:06:50,017
Nenekku membawanya
jauh-jauh dari Hongaria.
867
01:06:50,348 --> 01:06:52,196
Suatu hari nanti itu akan menjadi milikmu.
868
01:06:55,692 --> 01:06:58,277
Apakah ada orang
kemana aku pergi?
869
01:07:02,124 --> 01:07:06,117
Hei, kamu tidak
pergi kemana saja, Nak.
870
01:07:06,156 --> 01:07:07,682
Kamu akan tinggal
di sini bersama kami.
871
01:07:07,724 --> 01:07:09,666
Ayah...
872
01:07:09,708 --> 01:07:11,912
semua orang mati.
873
01:07:13,451 --> 01:07:15,687
Ketika mereka sudah tua.
874
01:07:15,724 --> 01:07:17,251
Ketika mereka sudah jauh lebih tua.
875
01:07:17,291 --> 01:07:19,462
Oke, lalu mereka pergi
ke tempat yang lebih baik.
876
01:07:19,499 --> 01:07:22,369
Dan itu indah di sana.
877
01:07:23,467 --> 01:07:25,223
Dan semua temanmu
akan berada di sana.
878
01:07:30,795 --> 01:07:32,453
Apakah Tuhan ada di sana?
879
01:07:33,451 --> 01:07:34,531
Ya.
880
01:07:36,107 --> 01:07:37,895
Apakah kamu benar-benar
percaya itu, Ayah?
881
01:07:39,403 --> 01:07:41,094
Ya.
882
01:07:43,115 --> 01:07:45,408
Anda tahu apa yang saya pikirkan!
Kita seharusnya berbuat lebih banyak!
883
01:07:45,451 --> 01:07:47,044
- Kami melakukan semua yang kami bisa!
- Tidak, kami tidak melakukannya!
884
01:07:47,083 --> 01:07:49,254
- Kita seharusnya membantunya bertarung...
- Ya Tuhan.
885
01:07:49,291 --> 01:07:51,301
...alih-alih memenuhi kepalanya
dari cerita-cerita ini
886
01:07:51,305 --> 01:07:53,638
tentang surga
dan awan dan nirwana
887
01:07:53,674 --> 01:07:55,430
dan semua omong kosong itu!
888
01:07:55,467 --> 01:07:56,928
Cerita-cerita itu, dia menyukainya.
889
01:07:56,970 --> 01:07:58,726
aku akan mendapatkannya
beberapa rokok, oke?
890
01:09:32,457 --> 01:09:35,456
Kami merenungkan situasinya.
891
01:09:35,497 --> 01:09:38,693
saya sedang mencoba
jelaskan dengan tepat...
892
01:09:39,913 --> 01:09:42,433
Orpheus aktif
Sirkuit Orpheum
893
01:09:42,473 --> 01:09:44,382
bermandikan cahaya tango,
894
01:09:44,424 --> 01:09:47,555
jenis cahaya
itu membuat orang mati...
895
01:09:48,776 --> 01:09:50,881
keluar dari kubur mereka
dan tango.
896
01:09:50,921 --> 01:09:53,888
Sekarang ini level sembilan...
897
01:09:56,041 --> 01:09:57,928
tingkat neraka yang paling dalam,
898
01:09:57,961 --> 01:10:01,572
terjauh dihapus
dari semua cahaya dan kehangatan.
899
01:10:03,432 --> 01:10:05,287
Ini enam.
900
01:10:05,320 --> 01:10:07,361
Ini jam lima.
901
01:10:07,592 --> 01:10:09,952
Saya rasa saya melihat polanya.
902
01:10:09,992 --> 01:10:13,123
Ya, saya bisa melihat polanya.
903
01:10:13,160 --> 01:10:14,502
Mike.
904
01:10:14,536 --> 01:10:17,569
Mike, bisakah kamu mendengarku?
905
01:10:17,608 --> 01:10:20,576
- Michael, kamu dimana?
- Bunga bakung.
906
01:10:20,616 --> 01:10:22,339
Michael?
907
01:10:22,376 --> 01:10:24,318
- Mike.
- Bunga bakung.
908
01:10:24,360 --> 01:10:27,011
Michael, bisakah kamu mendengarku?
909
01:10:27,048 --> 01:10:28,477
Bunga bakung.
910
01:10:31,688 --> 01:10:34,405
Astaga. Bersyukur.
Ya Tuhan, aku sudah berusaha melewatinya!
911
01:10:34,440 --> 01:10:36,513
- Apakah kamu menelepon polisi?
- Ya ya, mereka ada di hotel.
912
01:10:36,552 --> 01:10:38,494
- Bukankah kamu bilang Lumba-lumba?
- Ya.
913
01:10:38,535 --> 01:10:40,902
- Kamu yakin?
- Ya ya, 1408.
914
01:10:40,936 --> 01:10:43,838
Mike, mereka di tahun 1408.
915
01:10:43,880 --> 01:10:45,636
Ruangannya kosong.
916
01:10:45,671 --> 01:10:46,980
Mike?
917
01:10:48,168 --> 01:10:50,557
Michael,
bisakah kamu mendengarku?
918
01:10:50,600 --> 01:10:52,061
Michael?
919
01:10:52,103 --> 01:10:53,950
Michael,
dimana kamu sebenarnya?
920
01:10:53,951 --> 01:10:56,061
Aku khawatir aku tidak bisa mengungkapkannya
diriku dalam iklim ini.
921
01:10:56,066 --> 01:10:57,716
Tenang, oke?
Kami akan memikirkan hal ini.
922
01:10:57,992 --> 01:11:00,254
- Jangan panik.
- Aku seharusnya mati di sini.
923
01:11:00,257 --> 01:11:02,821
Michael, hentikan!
Kamu tidak akan mati, oke?
924
01:11:02,855 --> 01:11:04,710
Jangan bergerak.
Saya bisa sampai di sana dalam 15 menit.
925
01:11:07,911 --> 01:11:10,115
Mike?
Michael?
926
01:11:10,151 --> 01:11:13,151
15 menit
tidak cukup waktu.
927
01:11:13,191 --> 01:11:15,493
- Ini akan terlambat.
- Tidak, ini tidak akan terlambat.
928
01:11:15,527 --> 01:11:16,569
- Jangan...
- Bunga bakung.
929
01:11:17,246 --> 01:11:18,838
Sebenarnya, 15 menit
sempurna.
930
01:11:18,920 --> 01:11:21,343
Itu sempurna.
Datang saja. Ayo sekarang.
931
01:11:21,382 --> 01:11:22,179
- Bagus, ya.
- Aku membutuhkanmu.
932
01:11:22,215 --> 01:11:24,102
Kamu selalu menjadi seseorang
Aku bisa mengandalkan Lily.
933
01:11:24,135 --> 01:11:27,442
Aku tahu kita belum banyak bicara
sejak... sejak Katie meninggal,
934
01:11:27,445 --> 01:11:29,531
Tapi aku membutuhkanmu, sayang.
935
01:11:29,532 --> 01:11:30,807
- Aku tidak bisa menjelaskannya di sini.
- Tunggu!
936
01:11:30,822 --> 01:11:32,644
Anda baru saja melakukannya
untuk datang ke sini dan berbicara denganku.
937
01:11:32,679 --> 01:11:33,759
Aku juga merindukanmu, tapi...
938
01:11:33,799 --> 01:11:35,457
Ketika Anda sampai di sini,
jangan berbicara dengan siapa pun.
939
01:11:35,494 --> 01:11:36,836
Langsung saja datang ke
lantai 14.
940
01:11:36,871 --> 01:11:38,943
- Diam! Diam!
- Berjalan melewati pintu.
941
01:11:38,982 --> 01:11:40,953
- Ini hidup atau mati, sayang.
- Jangan naik ke kamar!
942
01:11:40,967 --> 01:11:42,688
- Oke.
- Jangan naik ke kamar!
943
01:11:42,726 --> 01:11:44,352
- Aku perlu bicara denganmu tentang Katie.
- Jangan! Diam!
944
01:11:44,390 --> 01:11:46,557
- Lily, jangan dengarkan dia!
- Ya bagus.
945
01:11:46,598 --> 01:11:48,130
- Itu tipuan! Jangan datang ke sini!
- Aku akan segera ke sana.
946
01:11:53,670 --> 01:11:55,906
Bunga bakung! Bunga bakung!
947
01:12:26,534 --> 01:12:29,283
Sayangku! Sayangku!
948
01:12:30,470 --> 01:12:33,153
Dia menuju bebatuan!
949
01:12:33,189 --> 01:12:36,288
Saya tidak ingin mati!
950
01:12:52,037 --> 01:12:54,426
Ya Tuhan!
951
01:12:54,469 --> 01:12:56,476
Astaga!
952
01:13:01,637 --> 01:13:03,230
Ayo!
953
01:14:21,956 --> 01:14:24,127
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?
954
01:14:24,164 --> 01:14:25,757
Hei, apakah kamu bernafas?
955
01:14:27,491 --> 01:14:29,379
Ayo, bicara padaku.
956
01:14:29,411 --> 01:14:31,713
kalian,
bantu aku di sini!
957
01:14:38,980 --> 01:14:41,979
Dr. Tolong Edwards ke Onkologi.
958
01:14:46,883 --> 01:14:49,272
Hei.
959
01:14:49,315 --> 01:14:51,322
Bagaimana perasaanmu?
960
01:14:52,931 --> 01:14:54,873
- Apa aku keluar?
- Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
961
01:14:54,877 --> 01:14:56,159
Berbaring,
berbaring, berbaring.
962
01:14:56,195 --> 01:14:58,235
Berbaring, berbaring, berbaring.
Kamu baik-baik saja.
963
01:14:58,275 --> 01:14:59,769
Anda berada di rumah sakit.
964
01:14:59,811 --> 01:15:01,883
Rumah Sakit dimana?
Di New York?
965
01:15:01,922 --> 01:15:03,297
New York?
Tidak tidak, kamu berada di LA.
966
01:15:03,331 --> 01:15:06,179
Anda mendapat pukulan di kepala
dengan papan Anda.
967
01:15:06,211 --> 01:15:07,804
Aku tidak percaya kamu masih berselancar.
968
01:15:09,187 --> 01:15:10,910
Anda terbang ke sini hanya untuk saya?
969
01:15:10,947 --> 01:15:13,816
Ya. Ya, saya khawatir.
970
01:15:13,858 --> 01:15:15,963
Mereka menelepon.
971
01:15:16,003 --> 01:15:18,424
Saya pikir saya masih terdaftar
sebagai keluarga terdekatmu.
972
01:15:18,466 --> 01:15:20,801
Oke, saya tidak di New York.
973
01:15:20,834 --> 01:15:23,201
- aku keluar.
- Kenapa kamu terus mengatakan itu?
974
01:15:25,730 --> 01:15:27,835
Saya berada di New York.
Saya terjebak.
975
01:15:27,874 --> 01:15:30,525
Di New York, saya sekarat
976
01:15:30,563 --> 01:15:32,799
di hotel Kafkaesque ini,
977
01:15:32,835 --> 01:15:34,907
Lumba-lumba.
978
01:15:34,946 --> 01:15:37,848
- Apa?
- Hotel Dolphin di jalan ke-45 dan Lex.
979
01:15:37,891 --> 01:15:39,385
- Aku berbicara denganmu di sana.
- ke-45 dan Lex?
980
01:15:39,426 --> 01:15:41,498
- Aku meneleponmu.
- Aku belum pernah mendengarnya.
981
01:15:44,034 --> 01:15:47,383
Kamu akan baik-baik saja.
Anda hanya perlu istirahat.
982
01:16:04,129 --> 01:16:07,261
Oh, kita punya pemenang.
983
01:16:09,250 --> 01:16:11,006
600 dolar.
984
01:16:21,954 --> 01:16:24,442
Sulit dipercaya.
985
01:16:24,481 --> 01:16:26,553
Saya bisa mengerti alasannya
kamu tinggal di sini.
986
01:16:32,833 --> 01:16:35,135
Mengapa kamu pergi?
987
01:16:41,409 --> 01:16:43,798
Karena setiap saat
aku melihatmu,
988
01:16:43,841 --> 01:16:45,728
Saya melihat wajahnya.
989
01:16:56,193 --> 01:16:58,102
Saya pikir itu cukup jelas.
990
01:16:58,144 --> 01:16:59,933
Menurutku di dalam mimpi
ruangan itu adalah alam bawah sadar Anda
991
01:16:59,969 --> 01:17:01,725
dan itu diangkat
banyak hal.
992
01:17:01,761 --> 01:17:03,484
Itu hal yang bagus
untukmu.
993
01:17:03,521 --> 01:17:05,463
Tapi ini... maksudku,
Saya berada di lubang kelinci.
994
01:17:05,505 --> 01:17:07,807
Saya bingung.
Saya terguncang.
995
01:17:07,840 --> 01:17:09,629
Dan aku tidak bisa menghilangkannya.
Saya pikir setelah makan malam
996
01:17:09,664 --> 01:17:11,071
kamu harus mengantarku
kembali ke rumah sakit,
997
01:17:11,105 --> 01:17:13,887
periksa aku ke unit psikis.
998
01:17:15,520 --> 01:17:17,527
Kamu terlihat sangat hebat.
999
01:17:17,569 --> 01:17:19,990
Saya tidak percaya
Aku duduk di sini bersamamu.
1000
01:17:21,440 --> 01:17:22,902
Ceritakan padaku tentang hal itu.
1001
01:17:22,944 --> 01:17:25,049
Apakah semuanya baik-baik saja?
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?
1002
01:17:25,088 --> 01:17:28,252
Aku akan pesan yang lain
tolong segelas anggur.
1003
01:17:28,289 --> 01:17:30,744
Hal yang sama.
1004
01:17:32,928 --> 01:17:34,357
Mike?
1005
01:17:34,400 --> 01:17:35,686
Ya, aku akan melakukannya
tequila lagi...
1006
01:17:35,808 --> 01:17:37,429
Pelindung, dingin,
ganda.
1007
01:17:37,472 --> 01:17:38,966
Segera kembali.
1008
01:17:45,216 --> 01:17:47,191
Katie ada di sana.
1009
01:17:48,704 --> 01:17:50,078
Mmm-hm.
1010
01:17:52,320 --> 01:17:53,814
Dapatkah Anda bayangkan
1011
01:17:53,856 --> 01:17:56,125
bagaimana rasanya, kamu tahu,
untuk merasakan sensasinya?
1012
01:17:56,160 --> 01:17:58,102
Maksudku, yang paling
sensasi nyata
1013
01:17:58,144 --> 01:18:00,053
bahwa aku berbicara dengannya,
seperti, dua hari yang lalu?
1014
01:18:00,096 --> 01:18:02,746
Saya berbicara dengannya,
melihatnya, menyentuhnya.
1015
01:18:02,784 --> 01:18:05,053
Ya.
1016
01:18:05,087 --> 01:18:07,673
Saya melihatnya setiap malam
saat aku memejamkan mata.
1017
01:18:09,408 --> 01:18:10,968
Ya, tapi itu sangat jelas.
1018
01:18:11,007 --> 01:18:13,974
Itu sangat nyata.
1019
01:18:14,016 --> 01:18:15,838
Mungkin Anda harus melakukannya
menulis tentang hal itu.
1020
01:18:15,871 --> 01:18:18,359
Tentang Katie?
Kotoran.
1021
01:18:18,399 --> 01:18:21,116
- Kamu selalu lebih tangguh dariku.
- Mengapa tidak?
1022
01:18:21,151 --> 01:18:24,020
Serius, kedengarannya seperti itu
Anda siap menangani hal ini.
1023
01:18:28,127 --> 01:18:30,461
Bisakah kamu tinggal?
1024
01:18:39,486 --> 01:18:41,755
Saya minta maaf.
1025
01:18:45,593 --> 01:18:48,812
Oke, kita punya 148.
1026
01:18:48,813 --> 01:18:51,306
148 akan benar tentang...
1027
01:18:51,641 --> 01:18:52,408
Uh-hah.
1028
01:18:54,136 --> 01:18:55,574
Jadi jika Anda mau
untuk menandatangani di telepon...
1029
01:18:58,644 --> 01:18:59,553
Hei!
Hei, kawan!
1030
01:19:00,897 --> 01:19:01,760
Kamu sudah pergi cukup lama.
1031
01:19:02,816 --> 01:19:05,597
Oh, ngomong-ngomong,
kawan, aku membaca bukumu.
1032
01:19:05,981 --> 01:19:08,187
Apa itu?
"10 Motel Paling Berhantu," bukan?
1033
01:19:09,818 --> 01:19:10,969
Itu hal yang menakutkan.
1034
01:19:14,998 --> 01:19:15,669
Sampai jumpa.
1035
01:19:53,906 --> 01:19:55,182
Apakah aku menjatuhkan kartu pos?
1036
01:19:55,541 --> 01:19:56,430
- Apa?
- Benarkah?
1037
01:19:56,431 --> 01:19:57,823
- Hah?
- Sebuah kartu pos.
1038
01:19:59,540 --> 01:20:01,103
Tidak, menurutku aku akan melakukannya
telah melihatnya.
1039
01:20:03,214 --> 01:20:05,324
Tapi jika aku menemukannya,
Aku akan menaruhnya di kotak suratmu.
1040
01:20:05,325 --> 01:20:06,284
Oke?
1041
01:20:35,740 --> 01:20:38,740
Pengalaman saya di kamar
menakutkan,
1042
01:20:38,780 --> 01:20:42,129
lingkaran yang terfragmentasi
dari kegelisahan dan keputusasaan.
1043
01:20:42,172 --> 01:20:44,084
1408 adalah mimpi buruk,
1044
01:20:44,087 --> 01:20:48,629
namun entah bagaimana
Saya terbangun darinya... diperbarui.
1045
01:20:48,630 --> 01:20:51,553
Mikey! Kamu terdengar bahagia.
Kamu membuatku takut.
1046
01:20:51,554 --> 01:20:52,436
Saya tidak akan pergi sejauh itu,
1047
01:20:52,437 --> 01:20:54,834
tapi saya harus mengatakan bahwa pekerjaan itu
mengalir begitu saja dariku.
1048
01:20:54,835 --> 01:20:57,561
Saya pikir saya sebenarnya sudah melakukannya
menemukan kembali diriku sendiri
1049
01:20:57,562 --> 01:21:00,030
dalam bentuk sejenis
dari memoar fiksi..
1050
01:21:00,035 --> 01:21:01,719
"Otobiografi Mimpi Buruk:
1051
01:21:01,720 --> 01:21:04,092
Truman Capote bertemu H.R. Giger."
Bagaimana menurutmu?
1052
01:21:04,093 --> 01:21:06,916
Saya menyukainya!
"'Dalam Darah Dingin' dengan 'Alien!"'
1053
01:21:06,917 --> 01:21:09,189
Itu seksi.
Saya ingin melelangnya,
1054
01:21:09,190 --> 01:21:11,165
memulai perang penawaran.
Kapan saya bisa membacanya?
1055
01:21:11,166 --> 01:21:12,809
Tenang, harimau. Kapan saja sekarang.
1056
01:21:12,810 --> 01:21:14,057
Anda akan mendapatkannya
segera setelah saya selesai.
1057
01:21:14,058 --> 01:21:15,880
Oke, Mike.
Kurangi bicara, perbanyak menulis.
1058
01:21:16,936 --> 01:21:19,046
Hei, di mana kopi tanpa kafein itu?
Aku sekarat di sini.
1059
01:21:44,269 --> 01:21:44,940
Terima kasih.
1060
01:21:59,327 --> 01:22:00,329
Hei, Pop.
1061
01:22:08,386 --> 01:22:09,604
Bagaimana kabarmu,
anak tua?
1062
01:22:11,715 --> 01:22:13,153
Bisakah kamu mendengarku?
1063
01:22:14,497 --> 01:22:16,127
Saya kira tidak demikian.
1064
01:22:25,718 --> 01:22:27,282
Aku tahu aku belum pernah ke sana
di sini dalam beberapa bulan,
1065
01:22:27,287 --> 01:22:28,500
tapi aku hanya ingin...
1066
01:22:31,091 --> 01:22:32,792
datang dan lihatlah
bagaimana kabarmu dan...
1067
01:22:34,807 --> 01:22:36,101
kuberitahu padamu aku baik-baik saja.
1068
01:22:39,170 --> 01:22:40,513
Sebenarnya cukup bagus.
1069
01:22:43,775 --> 01:22:45,259
Saya mulai berbicara
kepada Lily lagi.
1070
01:22:46,603 --> 01:22:49,719
Dan eh...
Saya menulis buku baru,
1071
01:22:50,679 --> 01:22:52,405
yang sebenarnya saya pikirkan
kamu ingin...
1072
01:22:54,132 --> 01:22:55,283
percaya atau tidak.
1073
01:23:04,682 --> 01:23:05,641
Michael.
1074
01:23:06,218 --> 01:23:07,081
Ayah.
1075
01:23:09,767 --> 01:23:10,534
Michael.
1076
01:23:12,741 --> 01:23:13,508
Ya.
1077
01:23:16,194 --> 01:23:16,866
Ya.
1078
01:23:25,210 --> 01:23:26,169
Jadi...
1079
01:23:36,809 --> 01:23:38,632
Hei, aku dapat paket
Aku perlu melakukannya semalaman.
1080
01:23:38,857 --> 01:23:39,713
Apakah ini bentuk yang benar?
1081
01:23:39,714 --> 01:23:41,746
Aku harus membawa ini ke New York
paling lambat besok pagi.
1082
01:23:41,834 --> 01:23:43,394
Maaf pak, kami tutup.
1083
01:23:48,265 --> 01:23:49,542
Baiklah.
1084
01:25:59,014 --> 01:26:00,614
saya keluar.
1085
01:26:03,013 --> 01:26:04,164
Apakah itu Katie?
1086
01:26:05,507 --> 01:26:06,673
Apakah itu Katie?
1087
01:26:08,237 --> 01:26:09,659
aku keluar!
1088
01:26:12,685 --> 01:26:13,772
saya keluar.
1089
01:26:14,540 --> 01:26:15,924
aku keluar!
1090
01:26:18,898 --> 01:26:20,624
saya keluar. Tolong, Tuhan.
1091
01:26:20,871 --> 01:26:23,456
Aku tahu aku keluar.
1092
01:27:09,766 --> 01:27:11,871
Ya.
1093
01:27:16,742 --> 01:27:18,530
Buka itu.
1094
01:27:34,532 --> 01:27:37,249
...menguap lebar di hadapan kita.
1095
01:27:37,285 --> 01:27:40,798
Kami tahu jalannya
dari orang benar.
1096
01:27:44,580 --> 01:27:46,522
Ayah.
1097
01:27:49,892 --> 01:27:53,438
- Ayah?
- Tidak.
1098
01:27:53,476 --> 01:27:56,061
- Kamu bukan Katie.
- Aku butuh bantuan.
1099
01:27:57,638 --> 01:27:58,577
Silakan.
1100
01:27:58,756 --> 01:28:00,033
Kamu tidak nyata.
1101
01:28:00,068 --> 01:28:01,443
saya kedinginan.
1102
01:28:01,476 --> 01:28:04,258
- Kamu bukan Katie.
- Sangat dingin.
1103
01:28:21,700 --> 01:28:23,260
Aku mencintaimu, Ayah.
1104
01:28:24,708 --> 01:28:26,494
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?
1105
01:28:27,301 --> 01:28:30,143
Tentu saja aku tahu, sayang.
1106
01:28:31,715 --> 01:28:34,203
Ini dia.
aku mengerti kamu.
1107
01:28:35,332 --> 01:28:37,404
Aku mendapatkanmu sekarang, Katie.
1108
01:28:37,443 --> 01:28:40,378
- Ya Tuhan.
- Mereka tidak mengizinkanku tinggal.
1109
01:28:40,420 --> 01:28:42,352
- Ya, mereka akan melakukannya.
- Mereka tidak mengizinkanku tinggal.
1110
01:28:42,436 --> 01:28:44,461
- Apa?
- Mereka tidak mengizinkanku tinggal.
1111
01:28:44,490 --> 01:28:47,936
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada seorang pun yang pernah
akan membawamu pergi lagi.
1112
01:28:47,972 --> 01:28:50,689
Aku mendapatkanmu sekarang, Katie.
Astaga.
1113
01:28:51,204 --> 01:28:53,375
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
- Apakah kamu mencintaiku, Ayah?
1114
01:28:53,411 --> 01:28:55,490
Tentu saja saya tahu. Aku lebih mencintaimu
dari apa pun di dunia.
1115
01:28:55,492 --> 01:28:57,380
Saya berharap kita bisa
tetap bersama,
1116
01:28:57,412 --> 01:28:58,656
kamu, aku, dan ibu.
1117
01:28:58,691 --> 01:29:01,757
Kita bisa, kita bisa.
Aku membawamu ke sini.
1118
01:29:01,796 --> 01:29:04,613
Aku membawamu ke sini, sayang.
Semuanya baik-baik saja.
1119
01:29:04,693 --> 01:29:06,943
Semuanya baik-baik saja.
1120
01:29:23,715 --> 01:29:25,341
Tidak.
Tidak.
1121
01:29:25,379 --> 01:29:28,194
Tidak. Tidak.
1122
01:29:28,227 --> 01:29:30,082
Anda tidak dapat membawanya dua kali.
1123
01:29:31,939 --> 01:29:33,532
Anda tidak bisa.
1124
01:29:35,298 --> 01:29:38,146
Tidak lagi.
Tolong, Tuhan.
1125
01:29:38,178 --> 01:29:41,212
Anda tidak bisa.
1126
01:29:42,403 --> 01:29:44,345
Silakan.
1127
01:29:44,674 --> 01:29:46,561
TIDAK!
1128
01:29:46,594 --> 01:29:47,697
Tidak.
1129
01:29:47,765 --> 01:29:51,256
Kamu bajingan.
1130
01:30:16,449 --> 01:30:17,976
Kamu kecil...
1131
01:30:18,017 --> 01:30:19,479
dimana itu?
1132
01:30:19,522 --> 01:30:21,660
Di mana?!
Di mana?!
1133
01:32:03,104 --> 01:32:04,245
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?
1134
01:32:04,253 --> 01:32:07,547
Karena semua tamu hotel ini
nikmati kebebasan berkehendak, Tuan Enslin.
1135
01:32:07,712 --> 01:32:10,298
Kau bisa memilih untuk menghidupkannya kembali
jam ini berulang kali,
1136
01:32:10,336 --> 01:32:13,467
atau kamu bisa memanfaatkannya
dari sistem pembayaran ekspres kami.
1137
01:32:44,415 --> 01:32:45,224
Tuan. Enslin?
1138
01:33:27,774 --> 01:33:30,355
Apakah kamu siap untuk check out,
Tuan Enslin?
1139
01:33:33,086 --> 01:33:34,008
Tidak.
1140
01:33:35,134 --> 01:33:37,494
- Bukan caramu.
- Saya mengerti.
1141
01:33:42,142 --> 01:33:44,346
Omong-omong, Tuan Enslin,
istrimu baru saja menelepon.
1142
01:33:44,383 --> 01:33:46,903
Dia akan tiba di sini dalam lima menit
dan kami akan mengirimnya langsung ke atas.
1143
01:33:46,942 --> 01:33:49,179
Dia tidak terlibat.
1144
01:33:49,214 --> 01:33:51,931
Anda tidak dapat memilikinya.
1145
01:33:51,967 --> 01:33:54,650
Aku sudah selesai berdebat denganmu.
1146
01:33:57,343 --> 01:33:59,034
Aku akan mengakhiri ini.
1147
01:33:59,070 --> 01:34:01,012
Lima.
Ini lima.
1148
01:34:01,054 --> 01:34:03,924
Abaikan sirenenya.
Bahkan jika kamu meninggalkan ruangan ini,
1149
01:34:03,966 --> 01:34:06,300
kamu tidak akan pernah bisa
tinggalkan ruangan ini.
1150
01:34:06,335 --> 01:34:10,044
Delapan.
Ini jam delapan.
1151
01:34:10,079 --> 01:34:13,210
Kami telah membunuh
temanmu.
1152
01:34:13,246 --> 01:34:15,668
Setiap teman
1153
01:34:15,710 --> 01:34:18,263
sekarang sudah mati.
1154
01:34:28,030 --> 01:34:31,379
Saya menjalani kehidupan sebagai pria yang egois.
1155
01:34:31,422 --> 01:34:34,683
Tapi saya tidak punya
untuk mati seperti itu.
1156
01:34:36,190 --> 01:34:37,532
Jika aku turun,
1157
01:34:37,565 --> 01:34:40,599
Aku akan membawamu bersamaku.
1158
01:34:43,646 --> 01:34:45,533
Ini mungkin tidak semuanya nyata,
1159
01:34:45,565 --> 01:34:48,118
dan aku bahkan mungkin tidak nyata,
1160
01:34:48,158 --> 01:34:50,362
tapi api ini...
1161
01:34:53,958 --> 01:34:55,701
itu pasti nyata.
1162
01:35:05,944 --> 01:35:07,245
Pergilah ke neraka!
1163
01:35:28,285 --> 01:35:29,692
Keluar ke jalan!
1164
01:35:29,725 --> 01:35:31,667
Keluar dari pintu
dan ke jalan, tolong.
1165
01:35:31,709 --> 01:35:34,011
Semuanya tetap tenang.
1166
01:35:37,117 --> 01:35:40,084
- Apa yang terjadi?
- Saya tidak tahu, nona.
1167
01:35:40,124 --> 01:35:43,223
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
Sesuatu pasti telah terjadi.
1168
01:35:43,260 --> 01:35:45,529
Terima kasih.
1169
01:35:52,989 --> 01:35:56,153
Diamlah, bajingan.
1170
01:35:57,885 --> 01:35:59,640
Tolong, kamu harus membantuku.
Tidak, bantu aku.
1171
01:35:59,676 --> 01:36:00,985
- Tenang.
- Suamiku ada di dalam.
1172
01:36:01,021 --> 01:36:02,995
Suamiku ada di dalam.
Anda harus membantunya.
1173
01:36:03,036 --> 01:36:04,727
Anda harus membantunya,
tolong!
1174
01:36:04,920 --> 01:36:06,600
- Kami membutuhkan ambulans.
- Lantai berapa? Lantai berapa?
1175
01:36:06,619 --> 01:36:08,180
lantai 14, 1408.
Mike Enslin.
1176
01:36:08,220 --> 01:36:10,554
Silakan datang ke sini.
1177
01:36:12,276 --> 01:36:13,618
Anda membuang-buang waktu Anda.
1178
01:36:20,053 --> 01:36:21,476
Kami di sini untuk melakukan pekerjaan itu,
1179
01:36:22,451 --> 01:36:23,658
dan kami tidak mengoceh.
1180
01:36:27,445 --> 01:36:30,064
Dekorasinya compang-camping
1181
01:36:30,690 --> 01:36:31,923
dan stafnya masam.
1182
01:36:33,396 --> 01:36:34,772
Tapi pada Skala Menggigil...
1183
01:36:36,117 --> 01:36:39,248
Saya menghadiahkan 10 tengkorak Dolphin!
1184
01:37:02,132 --> 01:37:04,992
Jangan pernah membunuh
lebih dari yang bisa Anda makan.
1185
01:37:13,396 --> 01:37:16,396
Ayah, semua orang akan mati.
1186
01:37:46,031 --> 01:37:49,043
Kami panjatkan puji syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa
saudara kita,
1187
01:37:49,523 --> 01:37:51,872
dan kami menyerahkan tubuhnya
ke tanah,
1188
01:37:52,832 --> 01:37:55,901
bumi ke bumi,
abu menjadi abu,
1189
01:37:56,381 --> 01:37:57,532
debu menjadi debu.
1190
01:37:59,164 --> 01:38:00,410
Semoga Anda beristirahat dalam damai.
1191
01:38:01,658 --> 01:38:03,480
- Amin.
- Amin
1192
01:38:04,344 --> 01:38:05,687
Yah, mereka bersama sekarang.
1193
01:38:11,449 --> 01:38:13,141
Oke, ayo pergi!
1194
01:38:20,431 --> 01:38:21,506
Nyonya Enslin?
1195
01:38:26,877 --> 01:38:27,836
saya...
1196
01:38:28,701 --> 01:38:31,002
Saya minta maaf mengganggu hal itu
saat yang sulit,
1197
01:38:31,003 --> 01:38:33,688
tapi aku kenal suamimu.
Saya bekerja di Dolphin.
1198
01:38:34,265 --> 01:38:34,808
Oh.
1199
01:38:35,096 --> 01:38:38,581
Saat kami sedang membersihkan,
kami menemukan beberapa barang miliknya.
1200
01:38:39,541 --> 01:38:40,610
Tidak terima kasih.
1201
01:38:40,611 --> 01:38:42,577
Mereka termasuk yang demikian
sifatnya pribadi, Bu.
1202
01:38:42,578 --> 01:38:44,379
- Saya pikir mungkin Anda ingin ..
- Tidak, kumohon.
1203
01:38:45,818 --> 01:38:47,257
Bukan bagaimana caranya
Saya ingin mengingatnya.
1204
01:38:47,449 --> 01:38:48,723
Saya yakin Anda mengerti.
1205
01:38:48,724 --> 01:38:50,258
Oh ya, ya.
Tentu saja saya mengerti.
1206
01:38:50,739 --> 01:38:53,616
Namun penting untuk Anda ketahui
bahwa dia melakukan hal yang hebat.
1207
01:38:53,905 --> 01:38:55,417
Dia tidak mati sia-sia.
1208
01:38:56,473 --> 01:38:57,911
Apa yang kamu bicarakan?
1209
01:38:57,912 --> 01:38:59,507
Karena dia,
ruangan tidak akan dibuka kembali.
1210
01:38:59,508 --> 01:39:00,241
- Baiklah.
- Sudah..
1211
01:39:00,242 --> 01:39:01,257
Oke, berhenti.
1212
01:39:02,937 --> 01:39:04,327
Beri saja wanita itu udara segar.
1213
01:39:04,904 --> 01:39:06,726
Dia sudah melalui cukup banyak hal,
bukan begitu?
1214
01:39:49,787 --> 01:39:51,769
Putaran pertama menuju ke
Tuan Olin yang mengerikan
1215
01:39:51,773 --> 01:39:52,876
untuk agresivitas yang efektif.
1216
01:39:52,877 --> 01:39:54,685
Saya harus mengakui,
dia menyuruhku pergi.
1217
01:39:55,453 --> 01:39:56,700
Kendalikan dirimu.
1218
01:39:56,701 --> 01:39:58,590
Anda berlari ke berbagai tempat
itu tidak nyata.
1219
01:40:00,029 --> 01:40:00,797
Ayah,
1220
01:40:00,797 --> 01:40:02,376
bukan begitu
mencintaiku lagi?
1221
01:40:03,528 --> 01:40:04,966
Tentu saja aku tahu, sayang.
1222
01:40:04,967 --> 01:40:07,077
- Apakah kamu tidak mencintaiku, Ayah?
- Tentu saja, sayang,
1223
01:40:07,078 --> 01:40:09,543
lebih dari apapun.
Aku mendapatkanmu sekarang.
1224
01:40:09,736 --> 01:40:11,893
Aku membawamu ke sini, sayang.
Semuanya baik-baik saja.
1225
01:40:11,894 --> 01:40:15,539
Aku mengerti kamu, Katie. Tidak ada seorang pun yang pernah
akan membawamu pergi lagi.
1226
01:40:15,540 --> 01:40:16,499
Ayah?
1227
01:40:16,979 --> 01:40:20,048
Ayah! Ayah!
1228
01:40:20,720 --> 01:40:22,063
Ayah!
1229
01:40:22,256 --> 01:40:24,021
Ayah!
1230
01:40:32,518 --> 01:40:33,324
Hei sayang.
1231
01:41:32,305 --> 01:41:33,360
Ayah!
1232
01:41:34,991 --> 01:41:35,804
Ayah!
1233
01:41:36,860 --> 01:41:38,874
Ya. Tentu saja.